ID

21060

Description

Nursing relevant Questions are a set of questions from the brochure „Pflegerelevante Fragen“, used in University Hospital of Muenster, Germany. The aim of the brochure is to ease the communication between the nursing team and the international patients, who do not speak german. Broschüre "Pflegerelevante Fragen" des Internationalen Patientenmanagements des Universitätsklinikums Münster. Permission granted by Dr. Hofbauer. Source: International Patient Management, University Hospital of Muenster, Germany

Keywords

Versions (5)
  1. 2/20/17 2/20/17 -
  2. 2/26/17 2/26/17 -
  3. 3/3/17 3/3/17 -
  4. 4/6/17 4/6/17 -
  5. 4/6/17 4/6/17 -
Copyright Holder

University Hospital of Muenster

Uploaded on

April 6, 2017

DOI

To request one please log in.

License

Creative Commons BY-NC 3.0
Model comments :

You can comment on the data model here. Via the speech bubbles at the itemgroups and items you can add comments to those specificially.

Back to model comments
Itemgroup comments for :

Item comments for :

In order to download data models you must be logged in. Please log in or register for free.

Nursing relevant Questions UKM

Arabic German Greek, Modern English Spanish French Italian Dutch Polish Russian Turkish

Nursing relevant Questions UKM

1 forms  
1 ОТДЫХ И СОН
Description

1 ОТДЫХ И СОН

Alias
UMLS CUI-1
C0679218
UMLS CUI-2
C0037313
1.1 В комнате слишком тепло/холодно?
Description

Health Facility Environment

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0018710
1.2 У Вас есть проблемы заснуть/с продолжительностью сна?
Description

Sleep disturbances

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0037317
1.3 Вам требуется что-то особенное, чтобы уснуть?
Description

using techniques / aids to help sleep

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3693302
2 ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Description

2 ПЕРЕДВИЖЕНИЕ

Alias
UMLS CUI-1
C0560560
2.1 Вы хотели бы перевернуться на другую сторону?
Description

Ability to roll over in bed

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0578373
2.2 Вы хотите сесть на край кровати/в кресло?
Description

Are you able to sit on the edge of a bed

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2963338
2.3 Вы можете идти самостоятельно?
Description

Ability to walk

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0559964
2.4 Вы можете идти самостоятельно?
Description

wheelchair

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0043143
2.5 У Вас кружится голова?
Description

feel dizzy

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849959
3 ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ И ОДЕЖДА
Description

3 ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ И ОДЕЖДА

Alias
UMLS CUI-1
C3843055
3.1 Я могу Вам помочь помыться?
Description

Washing

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0441648
3.2 Что Вы можете делать сами и в чем Вам необходима помощь?
Description

Personal care

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C4264706
3.3 Вы предпочитаете теплую или холодную воду?
Description

Checking bath water temperature

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C2585428
3.4 Вы хотите принять душ?
Description

shower

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C4050468
3.5 Вы хотели бы сейчас умыться и/или переодеться?
Description

Cleanse the body

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0509476
3.6 Мне помочь Вам при одевании/раздевании?
Description

Dressing self-care

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0518459
3.7 Вам нужна ночная сорочка/полотенце/мочалка?
Description

towel

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0336616
4 ЕДА И ПИТЬЕ
Description

4 ЕДА И ПИТЬЕ

Alias
UMLS CUI-1
C0559899
4.1 Вы голодны/хотите пить?
Description

Feeling hungry; Feel Thirsty

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849960
UMLS CUI [2]
C4054977
4.2 Вы вегетарианец/веган?
Description

vegetarian; vegan

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042441
UMLS CUI [2]
C2987738
4.3 Есть ли у Вас аллергия на какие-либо продукты питания?
Description

hypersensitivity food

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0020517
UMLS CUI [1,2]
C0016452
4.4 Вам требуется помощь в приеме пищи?
Description

Need Help in Caring for Self Eating

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3827269
UMLS CUI [1,2]
C0013470
4.5 Хотели бы Вы другую еду?
Description

Eating finding

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0558129
5 ВЫДЕЛЕНИЯ
Description

5 ВЫДЕЛЕНИЯ

Alias
UMLS CUI-1
C0221102
5.1 Вам требуется совершить мочеиспускание/опорожнение кишечника?
Description

Urination; bowel movement

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042034
UMLS CUI [2]
C0011135
5.2 Когда Вы в последний раз совершали опорожнение кишечника?
Description

Time of last bowel movement

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1997753
5.3 У Вас запор/понос/вздутие живота?
Description

constipation; Diarrhea; flatulence

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0009806
UMLS CUI [2]
C0011991
UMLS CUI [3]
C0016204
5.4 Вас необходимо сопроводить в туалет?
Description

accompany to toilet

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2584596
5.5 У Вас сейчас менструация?
Description

menstruation

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0025344
5.6 Вам требуется прокладка?
Description

liner

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0086771
6 КОММУНИКАЦИЯ
Description

6 КОММУНИКАЦИЯ

Alias
UMLS CUI-1
C0009452
6.1 Добрый день/До свидания
Description

Does greet

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0566229
6.2 Как Ваши дела?
Description

BESCHWERDEN ЖАЛОБЫ Fieber Жар Übelkeit Тошнота Schwindel Головокружение Erbrechen Рвота Schmerzen Боли Juckreiz Зуд

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1286942
6.3 Вы носите очки/зубные протезы/слуховой аппарат?
Description

wear glasses; denture; hearing aid

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C3174960
UMLS CUI [2]
C0011394
UMLS CUI [3]
C0018768
6.4 На каком языке Вы говорите?
Description

Language

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0023008
6.5 Сейчас начнется врачебный обход.
Description

Patient Visit

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1512346
7 САМООЩУЩЕНИЕ
Description

7 САМООЩУЩЕНИЕ

Alias
UMLS CUI-1
C0234421
7.1 У Вас что-то болит?/Вас что-то тревожит/беспокоит?/У Вас есть какой-либо вопрос?
Description

pain; feel worry; Question; scared

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0030193
UMLS CUI [2]
C3641758
UMLS CUI [3]
C1522634
UMLS CUI [4]
C3174343
7.2 Мне выйти из комнаты?
Description

leave the room

Data type

boolean

7.3 Should a nurse look after you?
Description

Care given by nurses

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0028682
7.4 Вы в чем-нибудь нуждаетесь?
Description

needs

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0027552
8 ПОТРЕБНОСТИ
Description

8 ПОТРЕБНОСТИ

Alias
UMLS CUI-1
C1821926
8.1 Вы хотели бы помолиться?
Description

pray

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1821918
8.2 Вы хотите с кем-нибудь поговорить?
Description

Speaking

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0234856
8.3 Вы хотите причаститься?
Description

Holy Communion

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2136197
9 ОБСЛЕДОВАНИЯ
Description

9 ОБСЛЕДОВАНИЯ

Alias
UMLS CUI-1
C0582103
9.1 Будет проводиться обследование.
Description

UNTERSUCHUNG ОБСЛЕДОВАНИЕ MRT МРТ CT КТ Ultraschall УЗИ PET-CT ПЭТ-КТ Röntgen Рентген Koloskopie Колоноскопия Gastroskopie Гастроскопия EEG ЭЭГ EKG ЭКГ PÄD-Audiologie Педиатрическая аудиология Blutentnahme Забор Крови Nasenabstrich Мазок из носа Stuhlprobe Анализ кала Urinprobe Анализ мочи

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0582103
9.2 Я хотела бы сменить Вам повязку.
Description

change bandage

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0392747
UMLS CUI [1,2]
C0004726
10 ОБЩЕЕ
Description

10 ОБЩЕЕ

Alias
UMLS CUI-1
C0205395
10.1 Кто Вас сопровождает и Ваш номер телефона?
Description

patient accompany Telephone Number

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C1545432
UMLS CUI [1,2]
C1515258
10.2 Кто может получать о Вас информацию?
Description

person to give or receive information

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0811064
10.3 Вы хотите, чтобы я кому-то позвонил(а)?
Description

telephone call

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0302186
10.4 Вам нужна телефонная карта для больничного телефона?
Description

Card Telephone

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3275277
UMLS CUI [1,2]
C0039457
10.5 Вы заполнили карту питания?
Description

Discussed with doctor

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1273967
Menu selection
Description

Menu selection

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3853190
10.7 Мы будем регулярно спрашивать Вас о Ваших болях.
Description

Frequency of Pain Question

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0518090
Back to the top of the page

Similar models

Nursing relevant Questions UKM

1 forms
Name
Type
Description | Question | Decode (Coded Value)
Data type
Alias
Item Group
1 ОТДЫХ И СОН
C0679218 (UMLS CUI-1)
C0037313 (UMLS CUI-2)
Health Facility Environment
Item
1.1 В комнате слишком тепло/холодно?
boolean
C0018710 (UMLS CUI [1])
Sleep disturbances
Item
1.2 У Вас есть проблемы заснуть/с продолжительностью сна?
boolean
C0037317 (UMLS CUI [1])
using techniques / aids to help sleep
Item
1.3 Вам требуется что-то особенное, чтобы уснуть?
boolean
C3693302 (UMLS CUI [1])
Item Group
2 ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
C0560560 (UMLS CUI-1)
Ability to roll over in bed
Item
2.1 Вы хотели бы перевернуться на другую сторону?
boolean
C0578373 (UMLS CUI [1])
Are you able to sit on the edge of a bed
Item
2.2 Вы хотите сесть на край кровати/в кресло?
boolean
C2963338 (UMLS CUI [1])
Ability to walk
Item
2.3 Вы можете идти самостоятельно?
boolean
C0559964 (UMLS CUI [1])
wheelchair
Item
2.4 Вы можете идти самостоятельно?
boolean
C0043143 (UMLS CUI [1])
feel dizzy
Item
2.5 У Вас кружится голова?
boolean
C0849959 (UMLS CUI [1])
Item Group
3 ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ И ОДЕЖДА
C3843055 (UMLS CUI-1)
Washing
Item
3.1 Я могу Вам помочь помыться?
boolean
C0441648 (UMLS CUI [1])
Personal care
Item
3.2 Что Вы можете делать сами и в чем Вам необходима помощь?
text
C4264706 (UMLS CUI [1])
Checking bath water temperature
Item
3.3 Вы предпочитаете теплую или холодную воду?
text
C2585428 (UMLS CUI [1])
shower
Item
3.4 Вы хотите принять душ?
boolean
C4050468 (UMLS CUI [1])
Cleanse the body
Item
3.5 Вы хотели бы сейчас умыться и/или переодеться?
boolean
C0509476 (UMLS CUI [1])
Dressing self-care
Item
3.6 Мне помочь Вам при одевании/раздевании?
boolean
C0518459 (UMLS CUI [1])
towel
Item
3.7 Вам нужна ночная сорочка/полотенце/мочалка?
text
C0336616 (UMLS CUI [1])
Item Group
4 ЕДА И ПИТЬЕ
C0559899 (UMLS CUI-1)
Feeling hungry; Feel Thirsty
Item
4.1 Вы голодны/хотите пить?
boolean
C0849960 (UMLS CUI [1])
C4054977 (UMLS CUI [2])
vegetarian; vegan
Item
4.2 Вы вегетарианец/веган?
text
C0042441 (UMLS CUI [1])
C2987738 (UMLS CUI [2])
hypersensitivity food
Item
4.3 Есть ли у Вас аллергия на какие-либо продукты питания?
text
C0020517 (UMLS CUI [1,1])
C0016452 (UMLS CUI [1,2])
Need Help in Caring for Self Eating
Item
4.4 Вам требуется помощь в приеме пищи?
boolean
C3827269 (UMLS CUI [1,1])
C0013470 (UMLS CUI [1,2])
Eating finding
Item
4.5 Хотели бы Вы другую еду?
text
C0558129 (UMLS CUI [1])
Item Group
5 ВЫДЕЛЕНИЯ
C0221102 (UMLS CUI-1)
Urination; bowel movement
Item
5.1 Вам требуется совершить мочеиспускание/опорожнение кишечника?
text
C0042034 (UMLS CUI [1])
C0011135 (UMLS CUI [2])
Time of last bowel movement
Item
5.2 Когда Вы в последний раз совершали опорожнение кишечника?
text
C1997753 (UMLS CUI [1])
constipation; Diarrhea; flatulence
Item
5.3 У Вас запор/понос/вздутие живота?
text
C0009806 (UMLS CUI [1])
C0011991 (UMLS CUI [2])
C0016204 (UMLS CUI [3])
accompany to toilet
Item
5.4 Вас необходимо сопроводить в туалет?
boolean
C2584596 (UMLS CUI [1])
menstruation
Item
5.5 У Вас сейчас менструация?
boolean
C0025344 (UMLS CUI [1])
liner
Item
5.6 Вам требуется прокладка?
boolean
C0086771 (UMLS CUI [1])
Item Group
6 КОММУНИКАЦИЯ
C0009452 (UMLS CUI-1)
Does greet
Item
6.1 Добрый день/До свидания
text
C0566229 (UMLS CUI [1])
General well-being finding
Item
6.2 Как Ваши дела?
text
C1286942 (UMLS CUI [1])
wear glasses; denture; hearing aid
Item
6.3 Вы носите очки/зубные протезы/слуховой аппарат?
text
C3174960 (UMLS CUI [1])
C0011394 (UMLS CUI [2])
C0018768 (UMLS CUI [3])
Language
Item
6.4 На каком языке Вы говорите?
text
C0023008 (UMLS CUI [1])
Patient Visit
Item
6.5 Сейчас начнется врачебный обход.
text
C1512346 (UMLS CUI [1])
Item Group
7 САМООЩУЩЕНИЕ
C0234421 (UMLS CUI-1)
pain; feel worry; Question; scared
Item
7.1 У Вас что-то болит?/Вас что-то тревожит/беспокоит?/У Вас есть какой-либо вопрос?
text
C0030193 (UMLS CUI [1])
C3641758 (UMLS CUI [2])
C1522634 (UMLS CUI [3])
C3174343 (UMLS CUI [4])
leave the room
Item
7.2 Мне выйти из комнаты?
boolean
Care given by nurses
Item
7.3 Should a nurse look after you?
boolean
C0028682 (UMLS CUI [1])
needs
Item
7.4 Вы в чем-нибудь нуждаетесь?
text
C0027552 (UMLS CUI [1])
Item Group
8 ПОТРЕБНОСТИ
C1821926 (UMLS CUI-1)
pray
Item
8.1 Вы хотели бы помолиться?
boolean
C1821918 (UMLS CUI [1])
Speaking
Item
8.2 Вы хотите с кем-нибудь поговорить?
boolean
C0234856 (UMLS CUI [1])
Holy Communion
Item
8.3 Вы хотите причаститься?
boolean
C2136197 (UMLS CUI [1])
Item Group
9 ОБСЛЕДОВАНИЯ
C0582103 (UMLS CUI-1)
Examinations
Item
9.1 Будет проводиться обследование.
text
C0582103 (UMLS CUI [1])
change bandage
Item
9.2 Я хотела бы сменить Вам повязку.
text
C0392747 (UMLS CUI [1,1])
C0004726 (UMLS CUI [1,2])
Item Group
10 ОБЩЕЕ
C0205395 (UMLS CUI-1)
patient accompany Telephone Number
Item
10.1 Кто Вас сопровождает и Ваш номер телефона?
text
C1545432 (UMLS CUI [1,1])
C1515258 (UMLS CUI [1,2])
person to give or receive information
Item
10.2 Кто может получать о Вас информацию?
text
C0811064 (UMLS CUI [1])
telephone call
Item
10.3 Вы хотите, чтобы я кому-то позвонил(а)?
text
C0302186 (UMLS CUI [1])
Card Telephone
Item
10.4 Вам нужна телефонная карта для больничного телефона?
boolean
C3275277 (UMLS CUI [1,1])
C0039457 (UMLS CUI [1,2])
Discussed with doctor
Item
10.5 Вы заполнили карту питания?
boolean
C1273967 (UMLS CUI [1])
Menu selection
Item
boolean
C3853190 (UMLS CUI [1])
Frequency of Pain Question
Item
10.7 Мы будем регулярно спрашивать Вас о Ваших болях.
text
C0518090 (UMLS CUI [1])
Back to the top of the page 

Contact

Please use this form for feedback, questions and suggestions for improvements.

Fields marked with * are required.

Help

Do you need help on how to use the search function? Please watch the corresponding tutorial video for more details and learn how to use the search function most efficiently.

Watch Tutorial