ID

21060

Description

Nursing relevant Questions are a set of questions from the brochure „Pflegerelevante Fragen“, used in University Hospital of Muenster, Germany. The aim of the brochure is to ease the communication between the nursing team and the international patients, who do not speak german. Broschüre "Pflegerelevante Fragen" des Internationalen Patientenmanagements des Universitätsklinikums Münster. Permission granted by Dr. Hofbauer. Source: International Patient Management, University Hospital of Muenster, Germany

Keywords

Versions (5)
  1. 2/20/17 2/20/17 -
  2. 2/26/17 2/26/17 -
  3. 3/3/17 3/3/17 -
  4. 4/6/17 4/6/17 -
  5. 4/6/17 4/6/17 -
Copyright Holder

University Hospital of Muenster

Uploaded on

April 6, 2017

DOI

To request one please log in.

License

Creative Commons BY-NC 3.0
Model comments :

You can comment on the data model here. Via the speech bubbles at the itemgroups and items you can add comments to those specificially.

Back to model comments
Itemgroup comments for :

Item comments for :

In order to download data models you must be logged in. Please log in or register for free.

Nursing relevant Questions UKM

Arabic German Greek, Modern English Spanish French Italian Dutch Polish Russian Turkish

Nursing relevant Questions UKM

1 forms  
1 RIPOSARE E DORMIRE
Description

1 RIPOSARE E DORMIRE

Alias
UMLS CUI-1
C0679218
UMLS CUI-2
C0037313
1.1 La camera è troppo calda/troppo fredda?
Description

Health Facility Environment

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0018710
1.2 Ha problemi a prendere sonno/dormire senza svegliarsi nel frattempo?
Description

Sleep disturbances

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0037317
1.3 Ha bisogno di qualcosa di particolare per addormentarsi?
Description

using techniques / aids to help sleep

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3693302
2 MUOVERSI
Description

2 MUOVERSI

Alias
UMLS CUI-1
C0560560
2.1 Desidera girarsi sull‘altro lato?
Description

Ability to roll over in bed

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0578373
2.2 Desidera sedersi sul bordo del letto/nella poltrona?
Description

Are you able to sit on the edge of a bed

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2963338
2.3 Riesce a camminare da sola/o?
Description

Ability to walk

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0559964
2.4 Ha bisogno di una sedia a rotelle/deambulatore?
Description

wheelchair

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0043143
2.5 Soffre di vertigini?
Description

feel dizzy

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849959
3 LAVARSI E VESTIRSI
Description

3 LAVARSI E VESTIRSI

Alias
UMLS CUI-1
C3843055
3.1 Desidera il mio aiuto per lavarsi?
Description

Washing

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0441648
3.2 Cosa riesce a fare da sé e in cosa ha bisogno d’aiuto?
Description

Personal care

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C4264706
3.3 Preferisce l’acqua calda o fredda?
Description

Checking bath water temperature

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C2585428
3.4 Desidera farsi la doccia?
Description

shower

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C4050468
3.5 Desidera darsi una rinfrescata adesso?
Description

Cleanse the body

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0509476
3.6 Posso aiutarla a vestirsi/spogliarsi?
Description

Dressing self-care

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0518459
3.7 Ha bisogno di una camicia da notte/asciugamano/spugna?
Description

towel

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0336616
4 MANGIARE E BERE
Description

4 MANGIARE E BERE

Alias
UMLS CUI-1
C0559899
4.1 Ha fame/sete?
Description

Feeling hungry; Feel Thirsty

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849960
UMLS CUI [2]
C4054977
4.2 Preferisce nutrirsi in maniera vegetariana/vegana?
Description

vegetarian; vegan

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042441
UMLS CUI [2]
C2987738
4.3 Soffre di allergie a generi alimentari?
Description

hypersensitivity food

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0020517
UMLS CUI [1,2]
C0016452
4.4 Ha bisogno d‘aiuto per mangiare?
Description

Need Help in Caring for Self Eating

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3827269
UMLS CUI [1,2]
C0013470
4.5 Desidera mangiare qualcos’altro?
Description

Eating finding

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0558129
5 ESCREZIONE
Description

5 ESCREZIONE

Alias
UMLS CUI-1
C0221102
5.1 Ha bisogno di urinare/essere lassativo?
Description

Urination; bowel movement

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042034
UMLS CUI [2]
C0011135
5.2 Quando è stata/o lassativa/o l‘ultima volta?
Description

Time of last bowel movement

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1997753
5.3 Soffre di stitichezza/diarrea/flatulenza?
Description

constipation; Diarrhea; flatulence

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0009806
UMLS CUI [2]
C0011991
UMLS CUI [3]
C0016204
5.4 Desidera essere accompagnata/o al gabinetto?
Description

accompany to toilet

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2584596
5.5 Ha le mestruazioni?
Description

menstruation

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0025344
5.6 Ha bisogno di un intarsio?
Description

liner

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0086771
6 COMUNICAZIONE
Description

6 COMUNICAZIONE

Alias
UMLS CUI-1
C0009452
6.1 Buongiorno/arrivederci
Description

Does greet

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0566229
6.2 Come sta?
Description

BESCHWERDEN LAMENTELE Fieber Febbre Übelkeit Nausea Schwindel Vertigini Erbrechen Rigetto Schmerzen Dolori Juckreiz Prurito

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1286942
6.3 Porta occhiali/protesi dentaria/apparecchio acustico?
Description

wear glasses; denture; hearing aid

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C3174960
UMLS CUI [2]
C0011394
UMLS CUI [3]
C0018768
6.4 Quali lingue parla?
Description

Language

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0023008
6.5 La visita sta per iniziare.
Description

Patient Visit

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1512346
7 PERCEPIRSI
Description

7 PERCEPIRSI

Alias
UMLS CUI-1
C0234421
7.1 Ha dolori/paura/preoccupazioni/domande?
Description

pain; feel worry; Question; scared

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0030193
UMLS CUI [2]
C3641758
UMLS CUI [3]
C1522634
UMLS CUI [4]
C3174343
7.2 Desidera che esco dalla la sua camera?
Description

leave the room

Data type

boolean

7.3 Desidera essere assistita da un infermiere/infermiera?
Description

Care given by nurses

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0028682
7.4 Ha bisogno di qualcosa?
Description

needs

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0027552
8 TROVARE IL SENSO
Description

8 TROVARE IL SENSO

Alias
UMLS CUI-1
C1821926
8.1 Desidera pregare?
Description

pray

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1821918
8.2 Desidera parlare con qualcuno?
Description

Speaking

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0234856
8.3 Desidera ricevere la santa comunione?
Description

Holy Communion

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2136197
9 VISITE
Description

9 VISITE

Alias
UMLS CUI-1
C0582103
9.1 Viene eseguita una visita.
Description

UNTERSUCHUNG VISITE MRT RM CT CT Ultraschall ecografia PET-CT PET-CT Röntgen radiografia Koloskopie coloscopia Gastroskopie gastroscopia EEG EEG EKG ECG PÄD-Audiologie audiologia pediatrica Blutentnahme prelievo del sangue Nasenabstrich prelievo nasale Stuhlprobe campione delle feci Urinprobe campione di urina

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0582103
9.2 Vorrei cambiarle il bendaggio.
Description

change bandage

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0392747
UMLS CUI [1,2]
C0004726
10 GENERALITÀ
Description

10 GENERALITÀ

Alias
UMLS CUI-1
C0205395
10.1 Chi la accompagna e qual è il suo numero telefonico?
Description

patient accompany Telephone Number

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C1545432
UMLS CUI [1,2]
C1515258
10.2 Chi è autorizzato a dare informazioni?
Description

person to give or receive information

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0811064
10.3 Desidera che telefono a qualcuno?
Description

telephone call

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0302186
10.4 Ha bisogno di una scheda telefonica per un telefono in ospedale?
Description

Card Telephone

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3275277
UMLS CUI [1,2]
C0039457
10.5 Desidera parlare con un medico/padre spirituale?
Description

Discussed with doctor

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1273967
10.6 Ha compilato la scheda dei pasti?
Description

Menu selection

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3853190
10.7 Le chiederemo regolarmente come sta con i suoi dolori.
Description

Frequency of Pain Question

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0518090
Back to the top of the page

Similar models

Nursing relevant Questions UKM

1 forms
Name
Type
Description | Question | Decode (Coded Value)
Data type
Alias
Item Group
1 RIPOSARE E DORMIRE
C0679218 (UMLS CUI-1)
C0037313 (UMLS CUI-2)
Health Facility Environment
Item
1.1 La camera è troppo calda/troppo fredda?
boolean
C0018710 (UMLS CUI [1])
Sleep disturbances
Item
1.2 Ha problemi a prendere sonno/dormire senza svegliarsi nel frattempo?
boolean
C0037317 (UMLS CUI [1])
using techniques / aids to help sleep
Item
1.3 Ha bisogno di qualcosa di particolare per addormentarsi?
boolean
C3693302 (UMLS CUI [1])
Item Group
2 MUOVERSI
C0560560 (UMLS CUI-1)
Ability to roll over in bed
Item
2.1 Desidera girarsi sull‘altro lato?
boolean
C0578373 (UMLS CUI [1])
Are you able to sit on the edge of a bed
Item
2.2 Desidera sedersi sul bordo del letto/nella poltrona?
boolean
C2963338 (UMLS CUI [1])
Ability to walk
Item
2.3 Riesce a camminare da sola/o?
boolean
C0559964 (UMLS CUI [1])
wheelchair
Item
2.4 Ha bisogno di una sedia a rotelle/deambulatore?
boolean
C0043143 (UMLS CUI [1])
feel dizzy
Item
2.5 Soffre di vertigini?
boolean
C0849959 (UMLS CUI [1])
Item Group
3 LAVARSI E VESTIRSI
C3843055 (UMLS CUI-1)
Washing
Item
3.1 Desidera il mio aiuto per lavarsi?
boolean
C0441648 (UMLS CUI [1])
Personal care
Item
3.2 Cosa riesce a fare da sé e in cosa ha bisogno d’aiuto?
text
C4264706 (UMLS CUI [1])
Checking bath water temperature
Item
3.3 Preferisce l’acqua calda o fredda?
text
C2585428 (UMLS CUI [1])
shower
Item
3.4 Desidera farsi la doccia?
boolean
C4050468 (UMLS CUI [1])
Cleanse the body
Item
3.5 Desidera darsi una rinfrescata adesso?
boolean
C0509476 (UMLS CUI [1])
Dressing self-care
Item
3.6 Posso aiutarla a vestirsi/spogliarsi?
boolean
C0518459 (UMLS CUI [1])
towel
Item
3.7 Ha bisogno di una camicia da notte/asciugamano/spugna?
text
C0336616 (UMLS CUI [1])
Item Group
4 MANGIARE E BERE
C0559899 (UMLS CUI-1)
Feeling hungry; Feel Thirsty
Item
4.1 Ha fame/sete?
boolean
C0849960 (UMLS CUI [1])
C4054977 (UMLS CUI [2])
vegetarian; vegan
Item
4.2 Preferisce nutrirsi in maniera vegetariana/vegana?
text
C0042441 (UMLS CUI [1])
C2987738 (UMLS CUI [2])
hypersensitivity food
Item
4.3 Soffre di allergie a generi alimentari?
text
C0020517 (UMLS CUI [1,1])
C0016452 (UMLS CUI [1,2])
Need Help in Caring for Self Eating
Item
4.4 Ha bisogno d‘aiuto per mangiare?
boolean
C3827269 (UMLS CUI [1,1])
C0013470 (UMLS CUI [1,2])
Eating finding
Item
4.5 Desidera mangiare qualcos’altro?
text
C0558129 (UMLS CUI [1])
Item Group
5 ESCREZIONE
C0221102 (UMLS CUI-1)
Urination; bowel movement
Item
5.1 Ha bisogno di urinare/essere lassativo?
text
C0042034 (UMLS CUI [1])
C0011135 (UMLS CUI [2])
Time of last bowel movement
Item
5.2 Quando è stata/o lassativa/o l‘ultima volta?
text
C1997753 (UMLS CUI [1])
constipation; Diarrhea; flatulence
Item
5.3 Soffre di stitichezza/diarrea/flatulenza?
text
C0009806 (UMLS CUI [1])
C0011991 (UMLS CUI [2])
C0016204 (UMLS CUI [3])
accompany to toilet
Item
5.4 Desidera essere accompagnata/o al gabinetto?
boolean
C2584596 (UMLS CUI [1])
menstruation
Item
5.5 Ha le mestruazioni?
boolean
C0025344 (UMLS CUI [1])
liner
Item
5.6 Ha bisogno di un intarsio?
boolean
C0086771 (UMLS CUI [1])
Item Group
6 COMUNICAZIONE
C0009452 (UMLS CUI-1)
Does greet
Item
6.1 Buongiorno/arrivederci
text
C0566229 (UMLS CUI [1])
General well-being finding
Item
6.2 Come sta?
text
C1286942 (UMLS CUI [1])
wear glasses; denture; hearing aid
Item
6.3 Porta occhiali/protesi dentaria/apparecchio acustico?
text
C3174960 (UMLS CUI [1])
C0011394 (UMLS CUI [2])
C0018768 (UMLS CUI [3])
Language
Item
6.4 Quali lingue parla?
text
C0023008 (UMLS CUI [1])
Patient Visit
Item
6.5 La visita sta per iniziare.
text
C1512346 (UMLS CUI [1])
Item Group
7 PERCEPIRSI
C0234421 (UMLS CUI-1)
pain; feel worry; Question; scared
Item
7.1 Ha dolori/paura/preoccupazioni/domande?
text
C0030193 (UMLS CUI [1])
C3641758 (UMLS CUI [2])
C1522634 (UMLS CUI [3])
C3174343 (UMLS CUI [4])
leave the room
Item
7.2 Desidera che esco dalla la sua camera?
boolean
Care given by nurses
Item
7.3 Desidera essere assistita da un infermiere/infermiera?
boolean
C0028682 (UMLS CUI [1])
needs
Item
7.4 Ha bisogno di qualcosa?
text
C0027552 (UMLS CUI [1])
Item Group
8 TROVARE IL SENSO
C1821926 (UMLS CUI-1)
pray
Item
8.1 Desidera pregare?
boolean
C1821918 (UMLS CUI [1])
Speaking
Item
8.2 Desidera parlare con qualcuno?
boolean
C0234856 (UMLS CUI [1])
Holy Communion
Item
8.3 Desidera ricevere la santa comunione?
boolean
C2136197 (UMLS CUI [1])
Item Group
9 VISITE
C0582103 (UMLS CUI-1)
Examinations
Item
9.1 Viene eseguita una visita.
text
C0582103 (UMLS CUI [1])
change bandage
Item
9.2 Vorrei cambiarle il bendaggio.
text
C0392747 (UMLS CUI [1,1])
C0004726 (UMLS CUI [1,2])
Item Group
10 GENERALITÀ
C0205395 (UMLS CUI-1)
patient accompany Telephone Number
Item
10.1 Chi la accompagna e qual è il suo numero telefonico?
text
C1545432 (UMLS CUI [1,1])
C1515258 (UMLS CUI [1,2])
person to give or receive information
Item
10.2 Chi è autorizzato a dare informazioni?
text
C0811064 (UMLS CUI [1])
telephone call
Item
10.3 Desidera che telefono a qualcuno?
text
C0302186 (UMLS CUI [1])
Card Telephone
Item
10.4 Ha bisogno di una scheda telefonica per un telefono in ospedale?
boolean
C3275277 (UMLS CUI [1,1])
C0039457 (UMLS CUI [1,2])
Discussed with doctor
Item
10.5 Desidera parlare con un medico/padre spirituale?
boolean
C1273967 (UMLS CUI [1])
Menu selection
Item
10.6 Ha compilato la scheda dei pasti?
boolean
C3853190 (UMLS CUI [1])
Frequency of Pain Question
Item
10.7 Le chiederemo regolarmente come sta con i suoi dolori.
text
C0518090 (UMLS CUI [1])
Back to the top of the page 

Contact

Please use this form for feedback, questions and suggestions for improvements.

Fields marked with * are required.

Help

Do you need help on how to use the search function? Please watch the corresponding tutorial video for more details and learn how to use the search function most efficiently.

Watch Tutorial