ID

21060

Description

Nursing relevant Questions are a set of questions from the brochure „Pflegerelevante Fragen“, used in University Hospital of Muenster, Germany. The aim of the brochure is to ease the communication between the nursing team and the international patients, who do not speak german. Broschüre "Pflegerelevante Fragen" des Internationalen Patientenmanagements des Universitätsklinikums Münster. Permission granted by Dr. Hofbauer. Source: International Patient Management, University Hospital of Muenster, Germany

Keywords

Versions (5)
  1. 2/20/17 2/20/17 -
  2. 2/26/17 2/26/17 -
  3. 3/3/17 3/3/17 -
  4. 4/6/17 4/6/17 -
  5. 4/6/17 4/6/17 -
Copyright Holder

University Hospital of Muenster

Uploaded on

April 6, 2017

DOI

To request one please log in.

License

Creative Commons BY-NC 3.0
Model comments :

You can comment on the data model here. Via the speech bubbles at the itemgroups and items you can add comments to those specificially.

Back to model comments
Itemgroup comments for :

Item comments for :

In order to download data models you must be logged in. Please log in or register for free.

Nursing relevant Questions UKM

Arabic German Greek, Modern English Spanish French Italian Dutch Polish Russian Turkish

Nursing relevant Questions UKM

1 forms  
1 RUSTEN EN SLAPEN
Description

1 RUSTEN EN SLAPEN

Alias
UMLS CUI-1
C0679218
UMLS CUI-2
C0037313
1.1 Is uw kamer te warm/te koud?
Description

Health Facility Environment

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0018710
1.2 Hebt u problemen om in slaap te komen/door te slapen?
Description

Sleep disturbances

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0037317
1.3 Hebt u iets speciaals nodig om in te kunnen slapen?
Description

using techniques / aids to help sleep

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3693302
2 BEWEGEN
Description

2 BEWEGEN

Alias
UMLS CUI-1
C0560560
2.1 Wilt u op uw andere zij draaien?
Description

Ability to roll over in bed

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0578373
2.2 Wilt u op de rand van het bed/in de stoel zitten?
Description

Are you able to sit on the edge of a bed

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2963338
2.3 Kunt u zelf lopen?
Description

Ability to walk

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0559964
2.4 Hebt u een rolstoel/rollator nodig?
Description

wheelchair

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0043143
2.5 Bent u duizelig?
Description

feel dizzy

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849959
3 WASSEN EN AANKLEDEN
Description

3 WASSEN EN AANKLEDEN

Alias
UMLS CUI-1
C3843055
3.1 Wilt u graag dat ik u bij het wassen help?
Description

Washing

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0441648
3.2 Wat kunt u zelf doen en waarbij hebt u hulp nodig?
Description

Personal care

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C4264706
3.3 Geeft u de voorkeur aan warm water of aan koud water?
Description

Checking bath water temperature

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C2585428
3.4 Wilt u douchen?
Description

shower

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C4050468
3.5 Zal ik u nu even opfrissen?
Description

Cleanse the body

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0509476
3.6 Zal ik u helpen met aan-/uitkleden?
Description

Dressing self-care

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0518459
3.7 Hebt u een nachthemd/handdoek/washandje nodig?
Description

towel

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0336616
4 ETEN EN DRINKEN
Description

4 ETEN EN DRINKEN

Alias
UMLS CUI-1
C0559899
4.1 Hebt u honger/dorst?
Description

Feeling hungry; Feel Thirsty

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849960
UMLS CUI [2]
C4054977
4.2 Bent u vegetariër/veganist?
Description

vegetarian; vegan

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042441
UMLS CUI [2]
C2987738
4.3 Bent u allergisch voor bepaalde levensmiddelen?
Description

hypersensitivity food

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0020517
UMLS CUI [1,2]
C0016452
4.4 Heeft u hulp nodig bij het eten?
Description

Need Help in Caring for Self Eating

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3827269
UMLS CUI [1,2]
C0013470
4.5 Wilt u liever iets anders eten?
Description

Eating finding

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0558129
5 ONTLASTING
Description

5 ONTLASTING

Alias
UMLS CUI-1
C0221102
5.1 Moet u plassen/zich ontlasten?
Description

Urination; bowel movement

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042034
UMLS CUI [2]
C0011135
5.2 Wanneer heeft u voor het laatst ontlasting gehad?
Description

Time of last bowel movement

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1997753
5.3 Heeft u last van verstopping/diarree/bloedingen?
Description

constipation; Diarrhea; flatulence

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0009806
UMLS CUI [2]
C0011991
UMLS CUI [3]
C0016204
5.4 Wilt u begeleid worden naar het toilet?
Description

accompany to toilet

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2584596
5.5 Menstrueert u op dit moment?
Description

menstruation

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0025344
5.6 Heeft u een inlegkruisje nodig?
Description

liner

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0086771
6 COMMUNICEREN
Description

6 COMMUNICEREN

Alias
UMLS CUI-1
C0009452
6.1 Goedendag/Tot ziens
Description

Does greet

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0566229
6.2 Hoe gaat het met u?
Description

BESCHWERDEN KLACHTEN Fieber Koorts Übelkeit Misselijkheid Schwindel Duizeligheid Erbrechen Braken Schmerzen Pijn Juckreiz Jeuk

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1286942
6.3 Draagt u een bril/kunstgebit/gehoorapparaat?
Description

wear glasses; denture; hearing aid

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C3174960
UMLS CUI [2]
C0011394
UMLS CUI [3]
C0018768
6.4 Welke talen spreekt u?
Description

Language

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0023008
6.5 Het bezoekuur begint zo meteen.
Description

Patient Visit

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1512346
7 ALGEHELE GEVOELENS
Description

7 ALGEHELE GEVOELENS

Alias
UMLS CUI-1
C0234421
7.1 Heeft u pijn/bent u bang/maakt u zich zorgen/heeft u vragen?
Description

pain; feel worry; Question; scared

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0030193
UMLS CUI [2]
C3641758
UMLS CUI [3]
C1522634
UMLS CUI [4]
C3174343
7.2 Zal ik de kamer even verlaten?
Description

leave the room

Data type

boolean

7.3 Wilt u liever dat een broeder/zuster u helpt?
Description

Care given by nurses

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0028682
7.4 Heeft u iets nodig?
Description

needs

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0027552
8 RUST VINDEN
Description

8 RUST VINDEN

Alias
UMLS CUI-1
C1821926
8.1 Wilt u bidden?
Description

pray

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1821918
8.2 Wilt u met iemand praten?
Description

Speaking

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0234856
8.3 Wilt u de heilige communie ontvangen?
Description

Holy Communion

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2136197
9 ONDERZOEKEN
Description

9 ONDERZOEKEN

Alias
UMLS CUI-1
C0582103
9.1 Er zal bij u een onderzoek uitgevoerd worden naar.
Description

UNTERSUCHUNG ONDERZOEKEN MRT MRT CT CT Ultraschall ultrasoon PET-CT PET-CT Röntgen röntgen Koloskopie colonoscopie Gastroskopie colonoscopie EEG EEG EKG EGG PÄD-Audiologie pediatrische audiologie Blutentnahme bloedafname Nasenabstrich neusuitstrijkje Stuhlprobe ontlastings-monster Urinprobe urinemonster

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0582103
9.2 Ik kom uw verband verwisselen.
Description

change bandage

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0392747
UMLS CUI [1,2]
C0004726
10 ALGEMEEN
Description

10 ALGEMEEN

Alias
UMLS CUI-1
C0205395
10.1 Wie begeleidt u en wat is zijn/haar telefoonnummer?
Description

patient accompany Telephone Number

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C1545432
UMLS CUI [1,2]
C1515258
10.2 Wie moeten wij van de uitslag op de hoogte brengen?
Description

person to give or receive information

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0811064
10.3 Wilt u dat ik iemand voor u bel?
Description

telephone call

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0302186
10.4 Heeft u een telefoonkaart voor de ziekenhuistelefoon nodig?
Description

Card Telephone

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3275277
UMLS CUI [1,2]
C0039457
10.5 Wilt u met de arts/geestelijk verzorger praten?
Description

Discussed with doctor

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1273967
10.6 Heeft u de menukaart ingevuld?
Description

Menu selection

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3853190
10.7 Wij zullen u regelmatig vragen of u pijn heeft.
Description

Frequency of Pain Question

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0518090
Back to the top of the page

Similar models

Nursing relevant Questions UKM

1 forms
Name
Type
Description | Question | Decode (Coded Value)
Data type
Alias
Item Group
1 RUSTEN EN SLAPEN
C0679218 (UMLS CUI-1)
C0037313 (UMLS CUI-2)
Health Facility Environment
Item
1.1 Is uw kamer te warm/te koud?
boolean
C0018710 (UMLS CUI [1])
Sleep disturbances
Item
1.2 Hebt u problemen om in slaap te komen/door te slapen?
boolean
C0037317 (UMLS CUI [1])
using techniques / aids to help sleep
Item
1.3 Hebt u iets speciaals nodig om in te kunnen slapen?
boolean
C3693302 (UMLS CUI [1])
Item Group
2 BEWEGEN
C0560560 (UMLS CUI-1)
Ability to roll over in bed
Item
2.1 Wilt u op uw andere zij draaien?
boolean
C0578373 (UMLS CUI [1])
Are you able to sit on the edge of a bed
Item
2.2 Wilt u op de rand van het bed/in de stoel zitten?
boolean
C2963338 (UMLS CUI [1])
Ability to walk
Item
2.3 Kunt u zelf lopen?
boolean
C0559964 (UMLS CUI [1])
wheelchair
Item
2.4 Hebt u een rolstoel/rollator nodig?
boolean
C0043143 (UMLS CUI [1])
feel dizzy
Item
2.5 Bent u duizelig?
boolean
C0849959 (UMLS CUI [1])
Item Group
3 WASSEN EN AANKLEDEN
C3843055 (UMLS CUI-1)
Washing
Item
3.1 Wilt u graag dat ik u bij het wassen help?
boolean
C0441648 (UMLS CUI [1])
Personal care
Item
3.2 Wat kunt u zelf doen en waarbij hebt u hulp nodig?
text
C4264706 (UMLS CUI [1])
Checking bath water temperature
Item
3.3 Geeft u de voorkeur aan warm water of aan koud water?
text
C2585428 (UMLS CUI [1])
shower
Item
3.4 Wilt u douchen?
boolean
C4050468 (UMLS CUI [1])
Cleanse the body
Item
3.5 Zal ik u nu even opfrissen?
boolean
C0509476 (UMLS CUI [1])
Dressing self-care
Item
3.6 Zal ik u helpen met aan-/uitkleden?
boolean
C0518459 (UMLS CUI [1])
towel
Item
3.7 Hebt u een nachthemd/handdoek/washandje nodig?
text
C0336616 (UMLS CUI [1])
Item Group
4 ETEN EN DRINKEN
C0559899 (UMLS CUI-1)
Feeling hungry; Feel Thirsty
Item
4.1 Hebt u honger/dorst?
boolean
C0849960 (UMLS CUI [1])
C4054977 (UMLS CUI [2])
vegetarian; vegan
Item
4.2 Bent u vegetariër/veganist?
text
C0042441 (UMLS CUI [1])
C2987738 (UMLS CUI [2])
hypersensitivity food
Item
4.3 Bent u allergisch voor bepaalde levensmiddelen?
text
C0020517 (UMLS CUI [1,1])
C0016452 (UMLS CUI [1,2])
Need Help in Caring for Self Eating
Item
4.4 Heeft u hulp nodig bij het eten?
boolean
C3827269 (UMLS CUI [1,1])
C0013470 (UMLS CUI [1,2])
Eating finding
Item
4.5 Wilt u liever iets anders eten?
text
C0558129 (UMLS CUI [1])
Item Group
5 ONTLASTING
C0221102 (UMLS CUI-1)
Urination; bowel movement
Item
5.1 Moet u plassen/zich ontlasten?
text
C0042034 (UMLS CUI [1])
C0011135 (UMLS CUI [2])
Time of last bowel movement
Item
5.2 Wanneer heeft u voor het laatst ontlasting gehad?
text
C1997753 (UMLS CUI [1])
constipation; Diarrhea; flatulence
Item
5.3 Heeft u last van verstopping/diarree/bloedingen?
text
C0009806 (UMLS CUI [1])
C0011991 (UMLS CUI [2])
C0016204 (UMLS CUI [3])
accompany to toilet
Item
5.4 Wilt u begeleid worden naar het toilet?
boolean
C2584596 (UMLS CUI [1])
menstruation
Item
5.5 Menstrueert u op dit moment?
boolean
C0025344 (UMLS CUI [1])
liner
Item
5.6 Heeft u een inlegkruisje nodig?
boolean
C0086771 (UMLS CUI [1])
Item Group
6 COMMUNICEREN
C0009452 (UMLS CUI-1)
Does greet
Item
6.1 Goedendag/Tot ziens
text
C0566229 (UMLS CUI [1])
General well-being finding
Item
6.2 Hoe gaat het met u?
text
C1286942 (UMLS CUI [1])
wear glasses; denture; hearing aid
Item
6.3 Draagt u een bril/kunstgebit/gehoorapparaat?
text
C3174960 (UMLS CUI [1])
C0011394 (UMLS CUI [2])
C0018768 (UMLS CUI [3])
Language
Item
6.4 Welke talen spreekt u?
text
C0023008 (UMLS CUI [1])
Patient Visit
Item
6.5 Het bezoekuur begint zo meteen.
text
C1512346 (UMLS CUI [1])
Item Group
7 ALGEHELE GEVOELENS
C0234421 (UMLS CUI-1)
pain; feel worry; Question; scared
Item
7.1 Heeft u pijn/bent u bang/maakt u zich zorgen/heeft u vragen?
text
C0030193 (UMLS CUI [1])
C3641758 (UMLS CUI [2])
C1522634 (UMLS CUI [3])
C3174343 (UMLS CUI [4])
leave the room
Item
7.2 Zal ik de kamer even verlaten?
boolean
Care given by nurses
Item
7.3 Wilt u liever dat een broeder/zuster u helpt?
boolean
C0028682 (UMLS CUI [1])
needs
Item
7.4 Heeft u iets nodig?
text
C0027552 (UMLS CUI [1])
Item Group
8 RUST VINDEN
C1821926 (UMLS CUI-1)
pray
Item
8.1 Wilt u bidden?
boolean
C1821918 (UMLS CUI [1])
Speaking
Item
8.2 Wilt u met iemand praten?
boolean
C0234856 (UMLS CUI [1])
Holy Communion
Item
8.3 Wilt u de heilige communie ontvangen?
boolean
C2136197 (UMLS CUI [1])
Item Group
9 ONDERZOEKEN
C0582103 (UMLS CUI-1)
Examinations
Item
9.1 Er zal bij u een onderzoek uitgevoerd worden naar.
text
C0582103 (UMLS CUI [1])
change bandage
Item
9.2 Ik kom uw verband verwisselen.
text
C0392747 (UMLS CUI [1,1])
C0004726 (UMLS CUI [1,2])
Item Group
10 ALGEMEEN
C0205395 (UMLS CUI-1)
patient accompany Telephone Number
Item
10.1 Wie begeleidt u en wat is zijn/haar telefoonnummer?
text
C1545432 (UMLS CUI [1,1])
C1515258 (UMLS CUI [1,2])
person to give or receive information
Item
10.2 Wie moeten wij van de uitslag op de hoogte brengen?
text
C0811064 (UMLS CUI [1])
telephone call
Item
10.3 Wilt u dat ik iemand voor u bel?
text
C0302186 (UMLS CUI [1])
Card Telephone
Item
10.4 Heeft u een telefoonkaart voor de ziekenhuistelefoon nodig?
boolean
C3275277 (UMLS CUI [1,1])
C0039457 (UMLS CUI [1,2])
Discussed with doctor
Item
10.5 Wilt u met de arts/geestelijk verzorger praten?
boolean
C1273967 (UMLS CUI [1])
Menu selection
Item
10.6 Heeft u de menukaart ingevuld?
boolean
C3853190 (UMLS CUI [1])
Frequency of Pain Question
Item
10.7 Wij zullen u regelmatig vragen of u pijn heeft.
text
C0518090 (UMLS CUI [1])
Back to the top of the page 

Contact

Please use this form for feedback, questions and suggestions for improvements.

Fields marked with * are required.

Help

Do you need help on how to use the search function? Please watch the corresponding tutorial video for more details and learn how to use the search function most efficiently.

Watch Tutorial