ID

21060

Description

Nursing relevant Questions are a set of questions from the brochure „Pflegerelevante Fragen“, used in University Hospital of Muenster, Germany. The aim of the brochure is to ease the communication between the nursing team and the international patients, who do not speak german. Broschüre "Pflegerelevante Fragen" des Internationalen Patientenmanagements des Universitätsklinikums Münster. Permission granted by Dr. Hofbauer. Source: International Patient Management, University Hospital of Muenster, Germany

Keywords

Versions (5)
  1. 2/20/17 2/20/17 -
  2. 2/26/17 2/26/17 -
  3. 3/3/17 3/3/17 -
  4. 4/6/17 4/6/17 -
  5. 4/6/17 4/6/17 -
Copyright Holder

University Hospital of Muenster

Uploaded on

April 6, 2017

DOI

To request one please log in.

License

Creative Commons BY-NC 3.0
Model comments :

You can comment on the data model here. Via the speech bubbles at the itemgroups and items you can add comments to those specificially.

Back to model comments
Itemgroup comments for :

Item comments for :

In order to download data models you must be logged in. Please log in or register for free.

Nursing relevant Questions UKM

Arabic German Greek, Modern English Spanish French Italian Dutch Polish Russian Turkish

Nursing relevant Questions UKM

1 forms  
1 ΞΕΚΟΎΡΑΣΗ ΚΑΙ ΎΠΝΟΣ
Description

1 ΞΕΚΟΎΡΑΣΗ ΚΑΙ ΎΠΝΟΣ

Alias
UMLS CUI-1
C0679218
UMLS CUI-2
C0037313
1.1 Σας φαίνετε το δωμάτιο πολύ ζεστό/πολύ κρύο;
Description

Health Facility Environment

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0018710
1.2 Έχετε πρόβλημα στον ύπνο; Μπορείτε να κοιμηθείτε χωρίς διακοπή;
Description

Sleep disturbances

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0037317
1.3 Χρειάζεστε κάτι ιδιαίτερο για να κοιμηθείτε;
Description

using techniques / aids to help sleep

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3693302
2 ΚΊΝΗΣΗ
Description

2 ΚΊΝΗΣΗ

Alias
UMLS CUI-1
C0560560
2.1 Επιθυμείτε να γυρίσετε πλευρό;
Description

Ability to roll over in bed

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0578373
2.2 Επιθυμείτε να καθίσετε στην άκρη του κρεβατιού/στην πολυθρόνα;
Description

Are you able to sit on the edge of a bed

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2963338
2.3 Μπορείτε να περπατήσετε χωρίς βοήθεια;
Description

Ability to walk

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0559964
2.4 Χρειάζεστε αναπηρικό αμαξίδιο ή περιπατητήρα με ρόδες τύπου Rollator (πι);
Description

wheelchair

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0043143
2.5 Αισθάνεστε ζάλη;
Description

feel dizzy

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849959
3 ΠΛΎΣΙΜΟ ΚΑΙ ΝΤΎΣΙΜΟ
Description

3 ΠΛΎΣΙΜΟ ΚΑΙ ΝΤΎΣΙΜΟ

Alias
UMLS CUI-1
C3843055
3.1 Θα θέλατε να σας βοηθήσω να πλυθείτε;
Description

Washing

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0441648
3.2 Τι μπορείτε να κάνετε μόνος/ή σε τι χρειάζεστε βοήθεια;
Description

Personal care

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C4264706
3.3 Προτιμάτε ζεστό ή κρύο νερό;
Description

Checking bath water temperature

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C2585428
3.4 Θα θέλατε να κάνετε ντους;
Description

shower

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C4050468
3.5 Θα θέλατε να φρεσκαριστείτε τώρα;
Description

Cleanse the body

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0509476
3.6 Θα θέλατε να σας βοηθήσω στο ντύσιμο/ή στο να βγάλετε τα ρούχα σας;
Description

Dressing self-care

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0518459
3.7 Χρειάζεστε νυχτικό/πετσέτα/σφουγγάρι;
Description

towel

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0336616
4 ΦΑΓΗΤΌ ΚΑΙ ΠΟΤΌ
Description

4 ΦΑΓΗΤΌ ΚΑΙ ΠΟΤΌ

Alias
UMLS CUI-1
C0559899
4.1 Πεινάτε/διψάτε;
Description

Feeling hungry; Feel Thirsty

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849960
UMLS CUI [2]
C4054977
4.2 Είστε χορτοφάγος (vegetarian)/ολικά χορτοφάγος (vegan);
Description

vegetarian; vegan

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042441
UMLS CUI [2]
C2987738
4.3 Έχετε αλλεργίες σε τρόφιμα;
Description

hypersensitivity food

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0020517
UMLS CUI [1,2]
C0016452
4.4 Χρειάζεστε βοήθεια στο φαγητό;
Description

Need Help in Caring for Self Eating

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3827269
UMLS CUI [1,2]
C0013470
4.5 Θα θέλατε να φάτε κάτι άλλο;
Description

Eating finding

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0558129
5 ΕΚΚΡΊΣΕΙΣ
Description

5 ΕΚΚΡΊΣΕΙΣ

Alias
UMLS CUI-1
C0221102
5.1 Θέλετε να ουρήσετε/αφοδεύσετε;
Description

Urination; bowel movement

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042034
UMLS CUI [2]
C0011135
5.2 Πότε είχατε κένωση τελευταία φορά;
Description

Time of last bowel movement

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1997753
5.3 Ταλαιπωρείστε από δυσκοιλιότητα/διάρροια/αέρια;
Description

constipation; Diarrhea; flatulence

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0009806
UMLS CUI [2]
C0011991
UMLS CUI [3]
C0016204
5.4 Επιθυμείτε συνοδεία για την τουαλέτα;
Description

accompany to toilet

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2584596
5.5 Έχετε έμμηνο ρήση;
Description

menstruation

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0025344
5.6 Χρειάζεστε σερβιέτα;
Description

liner

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0086771
6 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑ
Description

6 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑ

Alias
UMLS CUI-1
C0009452
6.1 Καλημέρα/Αντίο
Description

Does greet

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0566229
6.2 Πώς είστε;
Description

BESCHWERDEN Γενικά Fieber Πυρετός Übelkeit Ναυτία Schwindel Ίλιγγος Erbrechen Εμετός Schmerzen Πόνοι Juckreiz Κνησμός

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1286942
6.3 Φοράτε γυαλιά/τεχνητή οδοντοστοιχία/ακουστικό βαρηκοΐας;
Description

wear glasses; denture; hearing aid

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C3174960
UMLS CUI [2]
C0011394
UMLS CUI [3]
C0018768
6.4 ποιές γλώσσες μιλάτε;
Description

Language

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0023008
6.5 Η επίσκεψη των ιατρών αρχίζει αμέσως.
Description

Patient Visit

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1512346
7 ΑΥΤΟΑΝΤΊΛΗΨΗ
Description

7 ΑΥΤΟΑΝΤΊΛΗΨΗ

Alias
UMLS CUI-1
C0234421
7.1 Έχετε πόνους/φόβους/ανησυχίες/ερωτήσεις;
Description

pain; feel worry; Question; scared

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0030193
UMLS CUI [2]
C3641758
UMLS CUI [3]
C1522634
UMLS CUI [4]
C3174343
7.2 Θα θέλατε να βγω από το δωμάτιο;
Description

leave the room

Data type

boolean

7.3 Επιθυμείτε τη φροντίδα ενός νοσηλευτή/μίας νοσοκόμας;
Description

Care given by nurses

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0028682
7.4 Χρειάζεστε κάτι;
Description

needs

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0027552
8 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΉ ΑΝΑΖΉΤΗΣΗ
Description

8 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΉ ΑΝΑΖΉΤΗΣΗ

Alias
UMLS CUI-1
C1821926
8.1 Επιθυμείτε να προσευχηθείτε;
Description

pray

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1821918
8.2 Θα θέλατε να μιλήσετε σε κάποιον;
Description

Speaking

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0234856
8.3 Επιθυμείτε να λάβετε τη Θεία Κοινωνία;
Description

Holy Communion

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2136197
9 ΕΞΕΤΆΣΕΙΣ
Description

9 ΕΞΕΤΆΣΕΙΣ

Alias
UMLS CUI-1
C0582103
9.1 Θα γίνουν οι ακόλουθες εξετάσεις.
Description

UNTERSUCHUNG Εξετάσεις MRT Μαγνητική τομογραφία CT Αξονική τομογραφία Ultraschall Υπέρηχος PET-CT PET-CT Röntgen Ακτινογραφία Koloskopie Κολονοσκόπηση Gastroskopie Γαστροσκόπηση EEG ΗΕΓ (1) EKG ΗΚΓ (2) PÄD-Audiologie παιδιατρική (3) ακοολογία Blutentnahme Αιμοληψία Nasenabstrich Λήψη ρινικού επιχρίσματος Stuhlprobe Δείγμα κοπράνων Urinprobe Δείγμα ούρων (1) ηλεκτρικό εγγεφαλογράφημα (2) ηλεκτρικό καρδιογράφημα (3) ωτολογική εξέταση

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0582103
9.2 Θα ήθελα να αλλάξω τον επίδεσμo σας.
Description

change bandage

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0392747
UMLS CUI [1,2]
C0004726
10 ΓΕΝΙΚΆ
Description

10 ΓΕΝΙΚΆ

Alias
UMLS CUI-1
C0205395
10.1 ποιός σας συνοδεύει και τι νούμερο τηλεφώνου έχει;
Description

patient accompany Telephone Number

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C1545432
UMLS CUI [1,2]
C1515258
10.2 Ποιός δικαιούται πληροφόρησης και είναι εξουσιοδοτημένος να δίνει πληροφορίες;
Description

person to give or receive information

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0811064
10.3 Θα θέλατε να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
Description

telephone call

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0302186
10.4 Χρειάζεστε τηλεκάρτα για το καρτοτηλέφωνο του νοσοκομείου;
Description

Card Telephone

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3275277
UMLS CUI [1,2]
C0039457
10.5 Επιθυμείτε να μιλήσετε σε ιατρό/πνευματικό;
Description

Discussed with doctor

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1273967
10.6 Έχετε συμπληρώσει την κάρτα φαγητού σας;
Description

Menu selection

Data type

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3853190
10.7 Θα ρωτάμε τακτικά σχετικά με τον πόνο σας.
Description

Frequency of Pain Question

Data type

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0518090
Back to the top of the page

Similar models

Nursing relevant Questions UKM

1 forms
Name
Type
Description | Question | Decode (Coded Value)
Data type
Alias
Item Group
1 ΞΕΚΟΎΡΑΣΗ ΚΑΙ ΎΠΝΟΣ
C0679218 (UMLS CUI-1)
C0037313 (UMLS CUI-2)
Health Facility Environment
Item
1.1 Σας φαίνετε το δωμάτιο πολύ ζεστό/πολύ κρύο;
boolean
C0018710 (UMLS CUI [1])
Sleep disturbances
Item
1.2 Έχετε πρόβλημα στον ύπνο; Μπορείτε να κοιμηθείτε χωρίς διακοπή;
boolean
C0037317 (UMLS CUI [1])
using techniques / aids to help sleep
Item
1.3 Χρειάζεστε κάτι ιδιαίτερο για να κοιμηθείτε;
boolean
C3693302 (UMLS CUI [1])
Item Group
2 ΚΊΝΗΣΗ
C0560560 (UMLS CUI-1)
Ability to roll over in bed
Item
2.1 Επιθυμείτε να γυρίσετε πλευρό;
boolean
C0578373 (UMLS CUI [1])
Are you able to sit on the edge of a bed
Item
2.2 Επιθυμείτε να καθίσετε στην άκρη του κρεβατιού/στην πολυθρόνα;
boolean
C2963338 (UMLS CUI [1])
Ability to walk
Item
2.3 Μπορείτε να περπατήσετε χωρίς βοήθεια;
boolean
C0559964 (UMLS CUI [1])
wheelchair
Item
2.4 Χρειάζεστε αναπηρικό αμαξίδιο ή περιπατητήρα με ρόδες τύπου Rollator (πι);
boolean
C0043143 (UMLS CUI [1])
feel dizzy
Item
2.5 Αισθάνεστε ζάλη;
boolean
C0849959 (UMLS CUI [1])
Item Group
3 ΠΛΎΣΙΜΟ ΚΑΙ ΝΤΎΣΙΜΟ
C3843055 (UMLS CUI-1)
Washing
Item
3.1 Θα θέλατε να σας βοηθήσω να πλυθείτε;
boolean
C0441648 (UMLS CUI [1])
Personal care
Item
3.2 Τι μπορείτε να κάνετε μόνος/ή σε τι χρειάζεστε βοήθεια;
text
C4264706 (UMLS CUI [1])
Checking bath water temperature
Item
3.3 Προτιμάτε ζεστό ή κρύο νερό;
text
C2585428 (UMLS CUI [1])
shower
Item
3.4 Θα θέλατε να κάνετε ντους;
boolean
C4050468 (UMLS CUI [1])
Cleanse the body
Item
3.5 Θα θέλατε να φρεσκαριστείτε τώρα;
boolean
C0509476 (UMLS CUI [1])
Dressing self-care
Item
3.6 Θα θέλατε να σας βοηθήσω στο ντύσιμο/ή στο να βγάλετε τα ρούχα σας;
boolean
C0518459 (UMLS CUI [1])
towel
Item
3.7 Χρειάζεστε νυχτικό/πετσέτα/σφουγγάρι;
text
C0336616 (UMLS CUI [1])
Item Group
4 ΦΑΓΗΤΌ ΚΑΙ ΠΟΤΌ
C0559899 (UMLS CUI-1)
Feeling hungry; Feel Thirsty
Item
4.1 Πεινάτε/διψάτε;
boolean
C0849960 (UMLS CUI [1])
C4054977 (UMLS CUI [2])
vegetarian; vegan
Item
4.2 Είστε χορτοφάγος (vegetarian)/ολικά χορτοφάγος (vegan);
text
C0042441 (UMLS CUI [1])
C2987738 (UMLS CUI [2])
hypersensitivity food
Item
4.3 Έχετε αλλεργίες σε τρόφιμα;
text
C0020517 (UMLS CUI [1,1])
C0016452 (UMLS CUI [1,2])
Need Help in Caring for Self Eating
Item
4.4 Χρειάζεστε βοήθεια στο φαγητό;
boolean
C3827269 (UMLS CUI [1,1])
C0013470 (UMLS CUI [1,2])
Eating finding
Item
4.5 Θα θέλατε να φάτε κάτι άλλο;
text
C0558129 (UMLS CUI [1])
Item Group
5 ΕΚΚΡΊΣΕΙΣ
C0221102 (UMLS CUI-1)
Urination; bowel movement
Item
5.1 Θέλετε να ουρήσετε/αφοδεύσετε;
text
C0042034 (UMLS CUI [1])
C0011135 (UMLS CUI [2])
Time of last bowel movement
Item
5.2 Πότε είχατε κένωση τελευταία φορά;
text
C1997753 (UMLS CUI [1])
constipation; Diarrhea; flatulence
Item
5.3 Ταλαιπωρείστε από δυσκοιλιότητα/διάρροια/αέρια;
text
C0009806 (UMLS CUI [1])
C0011991 (UMLS CUI [2])
C0016204 (UMLS CUI [3])
accompany to toilet
Item
5.4 Επιθυμείτε συνοδεία για την τουαλέτα;
boolean
C2584596 (UMLS CUI [1])
menstruation
Item
5.5 Έχετε έμμηνο ρήση;
boolean
C0025344 (UMLS CUI [1])
liner
Item
5.6 Χρειάζεστε σερβιέτα;
boolean
C0086771 (UMLS CUI [1])
Item Group
6 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑ
C0009452 (UMLS CUI-1)
Does greet
Item
6.1 Καλημέρα/Αντίο
text
C0566229 (UMLS CUI [1])
General well-being finding
Item
6.2 Πώς είστε;
text
C1286942 (UMLS CUI [1])
wear glasses; denture; hearing aid
Item
6.3 Φοράτε γυαλιά/τεχνητή οδοντοστοιχία/ακουστικό βαρηκοΐας;
text
C3174960 (UMLS CUI [1])
C0011394 (UMLS CUI [2])
C0018768 (UMLS CUI [3])
Language
Item
6.4 ποιές γλώσσες μιλάτε;
text
C0023008 (UMLS CUI [1])
Patient Visit
Item
6.5 Η επίσκεψη των ιατρών αρχίζει αμέσως.
text
C1512346 (UMLS CUI [1])
Item Group
7 ΑΥΤΟΑΝΤΊΛΗΨΗ
C0234421 (UMLS CUI-1)
pain; feel worry; Question; scared
Item
7.1 Έχετε πόνους/φόβους/ανησυχίες/ερωτήσεις;
text
C0030193 (UMLS CUI [1])
C3641758 (UMLS CUI [2])
C1522634 (UMLS CUI [3])
C3174343 (UMLS CUI [4])
leave the room
Item
7.2 Θα θέλατε να βγω από το δωμάτιο;
boolean
Care given by nurses
Item
7.3 Επιθυμείτε τη φροντίδα ενός νοσηλευτή/μίας νοσοκόμας;
boolean
C0028682 (UMLS CUI [1])
needs
Item
7.4 Χρειάζεστε κάτι;
text
C0027552 (UMLS CUI [1])
Item Group
8 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΉ ΑΝΑΖΉΤΗΣΗ
C1821926 (UMLS CUI-1)
pray
Item
8.1 Επιθυμείτε να προσευχηθείτε;
boolean
C1821918 (UMLS CUI [1])
Speaking
Item
8.2 Θα θέλατε να μιλήσετε σε κάποιον;
boolean
C0234856 (UMLS CUI [1])
Holy Communion
Item
8.3 Επιθυμείτε να λάβετε τη Θεία Κοινωνία;
boolean
C2136197 (UMLS CUI [1])
Item Group
9 ΕΞΕΤΆΣΕΙΣ
C0582103 (UMLS CUI-1)
Examinations
Item
9.1 Θα γίνουν οι ακόλουθες εξετάσεις.
text
C0582103 (UMLS CUI [1])
change bandage
Item
9.2 Θα ήθελα να αλλάξω τον επίδεσμo σας.
text
C0392747 (UMLS CUI [1,1])
C0004726 (UMLS CUI [1,2])
Item Group
10 ΓΕΝΙΚΆ
C0205395 (UMLS CUI-1)
patient accompany Telephone Number
Item
10.1 ποιός σας συνοδεύει και τι νούμερο τηλεφώνου έχει;
text
C1545432 (UMLS CUI [1,1])
C1515258 (UMLS CUI [1,2])
person to give or receive information
Item
10.2 Ποιός δικαιούται πληροφόρησης και είναι εξουσιοδοτημένος να δίνει πληροφορίες;
text
C0811064 (UMLS CUI [1])
telephone call
Item
10.3 Θα θέλατε να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
text
C0302186 (UMLS CUI [1])
Card Telephone
Item
10.4 Χρειάζεστε τηλεκάρτα για το καρτοτηλέφωνο του νοσοκομείου;
boolean
C3275277 (UMLS CUI [1,1])
C0039457 (UMLS CUI [1,2])
Discussed with doctor
Item
10.5 Επιθυμείτε να μιλήσετε σε ιατρό/πνευματικό;
boolean
C1273967 (UMLS CUI [1])
Menu selection
Item
10.6 Έχετε συμπληρώσει την κάρτα φαγητού σας;
boolean
C3853190 (UMLS CUI [1])
Frequency of Pain Question
Item
10.7 Θα ρωτάμε τακτικά σχετικά με τον πόνο σας.
text
C0518090 (UMLS CUI [1])
Back to the top of the page 

Contact

Please use this form for feedback, questions and suggestions for improvements.

Fields marked with * are required.

Help

Do you need help on how to use the search function? Please watch the corresponding tutorial video for more details and learn how to use the search function most efficiently.

Watch Tutorial