ID

21060

Beschreibung

Nursing relevant Questions are a set of questions from the brochure „Pflegerelevante Fragen“, used in University Hospital of Muenster, Germany. The aim of the brochure is to ease the communication between the nursing team and the international patients, who do not speak german. Broschüre "Pflegerelevante Fragen" des Internationalen Patientenmanagements des Universitätsklinikums Münster. Permission granted by Dr. Hofbauer. Source: International Patient Management, University Hospital of Muenster, Germany

Stichworte

Versionen (5)
  1. 20.02.17 20.02.17 -
  2. 26.02.17 26.02.17 -
  3. 03.03.17 03.03.17 -
  4. 06.04.17 06.04.17 -
  5. 06.04.17 06.04.17 -
Rechteinhaber

University Hospital of Muenster

Hochgeladen am

6. April 2017

DOI

Für eine Beantragung loggen Sie sich ein.

Lizenz

Creative Commons BY-NC 3.0
Modell Kommentare :

Hier können Sie das Modell kommentieren. Über die Sprechblasen an den Itemgruppen und Items können Sie diese spezifisch kommentieren.

Zurück zu Modell Kommentaren
Itemgroup Kommentare für :

Item Kommentare für :

Um Formulare herunterzuladen müssen Sie angemeldet sein. Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos.

Nursing relevant Questions UKM

Arabisch Deutsch Neugriechisch Englisch Spanisch Französisch Italienisch Niederländisch Polnisch Russisch Türkisch

Nursing relevant Questions UKM

1 Formulare  
1 REPOS ET SOMMEIL
Beschreibung

1 REPOS ET SOMMEIL

Alias
UMLS CUI-1
C0679218
UMLS CUI-2
C0037313
1.1 Fait-il trop chaud/trop froid dans la chambre?
Beschreibung

Health Facility Environment

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0018710
1.2 Avez-vous du mal à vous endormir/à dormir toute la nuit?
Beschreibung

Sleep disturbances

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0037317
1.3 Avez-vous besoin de quoi que ce soit pour vous endormir?
Beschreibung

using techniques / aids to help sleep

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3693302
2 MOBILISATION
Beschreibung

2 MOBILISATION

Alias
UMLS CUI-1
C0560560
2.1 Aimeriez-vous vous tourner de l‘autre côté?
Beschreibung

Ability to roll over in bed

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0578373
2.2 Souhaitez-vous vous asseoir sur le rebord du lit/dans le fauteuil?
Beschreibung

Are you able to sit on the edge of a bed

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2963338
2.3 Pouvez-vous marcher seul(e)?
Beschreibung

Ability to walk

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0559964
2.4 Vous faut-il un fauteuil roulant/déambulateur?
Beschreibung

wheelchair

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0043143
2.5 Avez-vous le vertige?
Beschreibung

feel dizzy

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849959
3 SOINS D´HYGIÈNE
Beschreibung

3 SOINS D´HYGIÈNE

Alias
UMLS CUI-1
C3843055
3.1 Voulez-vous que je vous aide à faire votre toilette?
Beschreibung

Washing

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0441648
3.2 Que pouvez-vous faire tout(e) seul(e) et où est-ce qu‘il vous faut de l‘aide?
Beschreibung

Personal care

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C4264706
3.3 Vous préférez de l‘eau chaude ou de l‘eau froide?
Beschreibung

Checking bath water temperature

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C2585428
3.4 Voudriez-vous vous doucher?
Beschreibung

shower

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C4050468
3.5 Souhaitez-vous vous rafraîchir?
Beschreibung

Cleanse the body

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0509476
3.6 Voulez-vous que je vous aide à vous habiller/déshabiller?
Beschreibung

Dressing self-care

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0518459
3.7 Vous faut-il une chemise de nuit / une serviette de toilette / un gant de toilette?
Beschreibung

towel

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0336616
4 MANGER ET BOIRE
Beschreibung

4 MANGER ET BOIRE

Alias
UMLS CUI-1
C0559899
4.1 Avez-vous faim/soif?
Beschreibung

Feeling hungry; Feel Thirsty

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849960
UMLS CUI [2]
C4054977
4.2 Êtes-vous végétarien(ne)/végétalien(ne)?
Beschreibung

vegetarian; vegan

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042441
UMLS CUI [2]
C2987738
4.3 Souffrez-vous d‘allergies alimentaires?
Beschreibung

hypersensitivity food

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0020517
UMLS CUI [1,2]
C0016452
4.4 Avez-vous besoin d‘aide pour manger?
Beschreibung

Need Help in Caring for Self Eating

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3827269
UMLS CUI [1,2]
C0013470
4.5 Aimeriez-vous manger autre chose?
Beschreibung

Eating finding

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0558129
5 ÉLIMINATIONS URINAIRE / FÉCALE
Beschreibung

5 ÉLIMINATIONS URINAIRE / FÉCALE

Alias
UMLS CUI-1
C0221102
5.1 Voulez vous uriner/aller à la selle?
Beschreibung

Urination; bowel movement

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042034
UMLS CUI [2]
C0011135
5.2 Quand êtes-vous allé(e) la dernière fois à la selle?
Beschreibung

Time of last bowel movement

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1997753
5.3 Êtes-vous constipé(e)/Avez-vous la diarrhée/des ballonnements?
Beschreibung

constipation; Diarrhea; flatulence

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0009806
UMLS CUI [2]
C0011991
UMLS CUI [3]
C0016204
5.4 Voulez-vous être accompagné aux toilettes?
Beschreibung

accompany to toilet

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2584596
5.5 Avez-vous vos règles?
Beschreibung

menstruation

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0025344
5.6 Avez-vous besoin d‘une serviette hygiénique/d‘un tampon?
Beschreibung

liner

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0086771
6 COMMUNICATION
Beschreibung

6 COMMUNICATION

Alias
UMLS CUI-1
C0009452
6.1 Bonjour/Au revoir
Beschreibung

Does greet

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0566229
6.2 Comment allez-vous?
Beschreibung

BESCHWERDEN TROUBLES Fieber Fièvre Übelkeit Nausée Schwindel Vertige Erbrechen Vomissement Schmerzen Douleurs Juckreiz Démangeaison

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1286942
6.3 Portez-vous des lunettes/une prothèse dentaire/auditive?
Beschreibung

wear glasses; denture; hearing aid

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C3174960
UMLS CUI [2]
C0011394
UMLS CUI [3]
C0018768
6.4 Quelles langues parlez-vous?
Beschreibung

Language

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0023008
6.5 La visite médicale va commencer dans un instant.
Beschreibung

Patient Visit

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1512346
7 PERCEPTION DE SOI
Beschreibung

7 PERCEPTION DE SOI

Alias
UMLS CUI-1
C0234421
7.1 Avez-vous des douleurs?
Beschreibung

pain; feel worry; Question; scared

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0030193
UMLS CUI [2]
C3641758
UMLS CUI [3]
C1522634
UMLS CUI [4]
C3174343
7.2 Voulez-vous que je sorte de la chambre?
Beschreibung

leave the room

Datentyp

boolean

7.3 Voulez-vous qu‘un infirmier qu´une infirmière s‘occupe de vous?
Beschreibung

Care given by nurses

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0028682
7.4 Avez-vous besoin de quelque chose?
Beschreibung

needs

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0027552
8 ACCOMPAGNEMENT/SPIRITUALITÉ
Beschreibung

8 ACCOMPAGNEMENT/SPIRITUALITÉ

Alias
UMLS CUI-1
C1821926
8.1 Souhaitez-vous prier?
Beschreibung

pray

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1821918
8.2 Souhaitez-vous parler à quelqu‘un?
Beschreibung

Speaking

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0234856
8.3 Souhaitez-vous recevoir la communion?
Beschreibung

Holy Communion

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2136197
9 EXAMENS
Beschreibung

9 EXAMENS

Alias
UMLS CUI-1
C0582103
9.1 Un examen va être réalisé.
Beschreibung

UNTERSUCHUNG EXAMENS MRT IRM CT CT Ultraschall Échographie PET-CT PET-CT Röntgen Radiographie Koloskopie Coloscopie Gastroskopie Gastroscopie EEG EEG EKG ECG PÄD-Audiologie Audiologie PET Blutentnahme Prise de sang Nasenabstrich Frottis nasal Stuhlprobe Échantillon de selle Urinprobe Échantillon d‘urine

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0582103
9.2 Je voudrais renouveler votre pansement.
Beschreibung

change bandage

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0392747
UMLS CUI [1,2]
C0004726
10 GÉNÉRALITÉS
Beschreibung

10 GÉNÉRALITÉS

Alias
UMLS CUI-1
C0205395
10.1 Qui vous accompagne et quel est son numéro de téléphone?
Beschreibung

patient accompany Telephone Number

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C1545432
UMLS CUI [1,2]
C1515258
10.2 Qui est en droit de demander des renseignements?
Beschreibung

person to give or receive information

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0811064
10.3 Souhaitez-vous que j‘appelle quelqu‘un?
Beschreibung

telephone call

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0302186
10.4 Avez-vous besoin d‘une carte pour le téléphone de l‘hôpital?
Beschreibung

Card Telephone

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3275277
UMLS CUI [1,2]
C0039457
10.5 Souhaitez-vous parler au médecin/à l‘aumônier?
Beschreibung

Discussed with doctor

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1273967
10.6 Avez-vous rempli la carte-repas?
Beschreibung

Menu selection

Datentyp

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3853190
10.7 Nous vous demanderons régulièrement si vous avez des douleurs?
Beschreibung

Frequency of Pain Question

Datentyp

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0518090
Zum Seitenanfang zurückkehren

Ähnliche Modelle

Nursing relevant Questions UKM

1 Formulare
Name
Typ
Description | Question | Decode (Coded Value)
Datentyp
Alias
Item Group
1 REPOS ET SOMMEIL
C0679218 (UMLS CUI-1)
C0037313 (UMLS CUI-2)
Health Facility Environment
Item
1.1 Fait-il trop chaud/trop froid dans la chambre?
boolean
C0018710 (UMLS CUI [1])
Sleep disturbances
Item
1.2 Avez-vous du mal à vous endormir/à dormir toute la nuit?
boolean
C0037317 (UMLS CUI [1])
using techniques / aids to help sleep
Item
1.3 Avez-vous besoin de quoi que ce soit pour vous endormir?
boolean
C3693302 (UMLS CUI [1])
Item Group
2 MOBILISATION
C0560560 (UMLS CUI-1)
Ability to roll over in bed
Item
2.1 Aimeriez-vous vous tourner de l‘autre côté?
boolean
C0578373 (UMLS CUI [1])
Are you able to sit on the edge of a bed
Item
2.2 Souhaitez-vous vous asseoir sur le rebord du lit/dans le fauteuil?
boolean
C2963338 (UMLS CUI [1])
Ability to walk
Item
2.3 Pouvez-vous marcher seul(e)?
boolean
C0559964 (UMLS CUI [1])
wheelchair
Item
2.4 Vous faut-il un fauteuil roulant/déambulateur?
boolean
C0043143 (UMLS CUI [1])
feel dizzy
Item
2.5 Avez-vous le vertige?
boolean
C0849959 (UMLS CUI [1])
Item Group
3 SOINS D´HYGIÈNE
C3843055 (UMLS CUI-1)
Washing
Item
3.1 Voulez-vous que je vous aide à faire votre toilette?
boolean
C0441648 (UMLS CUI [1])
Personal care
Item
3.2 Que pouvez-vous faire tout(e) seul(e) et où est-ce qu‘il vous faut de l‘aide?
text
C4264706 (UMLS CUI [1])
Checking bath water temperature
Item
3.3 Vous préférez de l‘eau chaude ou de l‘eau froide?
text
C2585428 (UMLS CUI [1])
shower
Item
3.4 Voudriez-vous vous doucher?
boolean
C4050468 (UMLS CUI [1])
Cleanse the body
Item
3.5 Souhaitez-vous vous rafraîchir?
boolean
C0509476 (UMLS CUI [1])
Dressing self-care
Item
3.6 Voulez-vous que je vous aide à vous habiller/déshabiller?
boolean
C0518459 (UMLS CUI [1])
towel
Item
3.7 Vous faut-il une chemise de nuit / une serviette de toilette / un gant de toilette?
text
C0336616 (UMLS CUI [1])
Item Group
4 MANGER ET BOIRE
C0559899 (UMLS CUI-1)
Feeling hungry; Feel Thirsty
Item
4.1 Avez-vous faim/soif?
boolean
C0849960 (UMLS CUI [1])
C4054977 (UMLS CUI [2])
vegetarian; vegan
Item
4.2 Êtes-vous végétarien(ne)/végétalien(ne)?
text
C0042441 (UMLS CUI [1])
C2987738 (UMLS CUI [2])
hypersensitivity food
Item
4.3 Souffrez-vous d‘allergies alimentaires?
text
C0020517 (UMLS CUI [1,1])
C0016452 (UMLS CUI [1,2])
Need Help in Caring for Self Eating
Item
4.4 Avez-vous besoin d‘aide pour manger?
boolean
C3827269 (UMLS CUI [1,1])
C0013470 (UMLS CUI [1,2])
Eating finding
Item
4.5 Aimeriez-vous manger autre chose?
text
C0558129 (UMLS CUI [1])
Item Group
5 ÉLIMINATIONS URINAIRE / FÉCALE
C0221102 (UMLS CUI-1)
Urination; bowel movement
Item
5.1 Voulez vous uriner/aller à la selle?
text
C0042034 (UMLS CUI [1])
C0011135 (UMLS CUI [2])
Time of last bowel movement
Item
5.2 Quand êtes-vous allé(e) la dernière fois à la selle?
text
C1997753 (UMLS CUI [1])
constipation; Diarrhea; flatulence
Item
5.3 Êtes-vous constipé(e)/Avez-vous la diarrhée/des ballonnements?
text
C0009806 (UMLS CUI [1])
C0011991 (UMLS CUI [2])
C0016204 (UMLS CUI [3])
accompany to toilet
Item
5.4 Voulez-vous être accompagné aux toilettes?
boolean
C2584596 (UMLS CUI [1])
menstruation
Item
5.5 Avez-vous vos règles?
boolean
C0025344 (UMLS CUI [1])
liner
Item
5.6 Avez-vous besoin d‘une serviette hygiénique/d‘un tampon?
boolean
C0086771 (UMLS CUI [1])
Item Group
6 COMMUNICATION
C0009452 (UMLS CUI-1)
Does greet
Item
6.1 Bonjour/Au revoir
text
C0566229 (UMLS CUI [1])
General well-being finding
Item
6.2 Comment allez-vous?
text
C1286942 (UMLS CUI [1])
wear glasses; denture; hearing aid
Item
6.3 Portez-vous des lunettes/une prothèse dentaire/auditive?
text
C3174960 (UMLS CUI [1])
C0011394 (UMLS CUI [2])
C0018768 (UMLS CUI [3])
Language
Item
6.4 Quelles langues parlez-vous?
text
C0023008 (UMLS CUI [1])
Patient Visit
Item
6.5 La visite médicale va commencer dans un instant.
text
C1512346 (UMLS CUI [1])
Item Group
7 PERCEPTION DE SOI
C0234421 (UMLS CUI-1)
pain; feel worry; Question; scared
Item
7.1 Avez-vous des douleurs?
text
C0030193 (UMLS CUI [1])
C3641758 (UMLS CUI [2])
C1522634 (UMLS CUI [3])
C3174343 (UMLS CUI [4])
leave the room
Item
7.2 Voulez-vous que je sorte de la chambre?
boolean
Care given by nurses
Item
7.3 Voulez-vous qu‘un infirmier qu´une infirmière s‘occupe de vous?
boolean
C0028682 (UMLS CUI [1])
needs
Item
7.4 Avez-vous besoin de quelque chose?
text
C0027552 (UMLS CUI [1])
Item Group
8 ACCOMPAGNEMENT/SPIRITUALITÉ
C1821926 (UMLS CUI-1)
pray
Item
8.1 Souhaitez-vous prier?
boolean
C1821918 (UMLS CUI [1])
Speaking
Item
8.2 Souhaitez-vous parler à quelqu‘un?
boolean
C0234856 (UMLS CUI [1])
Holy Communion
Item
8.3 Souhaitez-vous recevoir la communion?
boolean
C2136197 (UMLS CUI [1])
Item Group
9 EXAMENS
C0582103 (UMLS CUI-1)
Examinations
Item
9.1 Un examen va être réalisé.
text
C0582103 (UMLS CUI [1])
change bandage
Item
9.2 Je voudrais renouveler votre pansement.
text
C0392747 (UMLS CUI [1,1])
C0004726 (UMLS CUI [1,2])
Item Group
10 GÉNÉRALITÉS
C0205395 (UMLS CUI-1)
patient accompany Telephone Number
Item
10.1 Qui vous accompagne et quel est son numéro de téléphone?
text
C1545432 (UMLS CUI [1,1])
C1515258 (UMLS CUI [1,2])
person to give or receive information
Item
10.2 Qui est en droit de demander des renseignements?
text
C0811064 (UMLS CUI [1])
telephone call
Item
10.3 Souhaitez-vous que j‘appelle quelqu‘un?
text
C0302186 (UMLS CUI [1])
Card Telephone
Item
10.4 Avez-vous besoin d‘une carte pour le téléphone de l‘hôpital?
boolean
C3275277 (UMLS CUI [1,1])
C0039457 (UMLS CUI [1,2])
Discussed with doctor
Item
10.5 Souhaitez-vous parler au médecin/à l‘aumônier?
boolean
C1273967 (UMLS CUI [1])
Menu selection
Item
10.6 Avez-vous rempli la carte-repas?
boolean
C3853190 (UMLS CUI [1])
Frequency of Pain Question
Item
10.7 Nous vous demanderons régulièrement si vous avez des douleurs?
text
C0518090 (UMLS CUI [1])
Zum Seitenanfang zurückkehren 

Kontakt

Benutzen Sie dieses Formular für Rückmeldungen, Fragen und Verbesserungsvorschläge.

Mit * gekennzeichnete Felder sind notwendig.

Hilfe

Benötigen Sie Hilfe bei der Suche? Um mehr Details zu erfahren und die Suche effektiver nutzen zu können schauen Sie sich doch das entsprechende Video auf unserer Tutorial Seite an.

Zum Video