ID

21060

Beschrijving

Nursing relevant Questions are a set of questions from the brochure „Pflegerelevante Fragen“, used in University Hospital of Muenster, Germany. The aim of the brochure is to ease the communication between the nursing team and the international patients, who do not speak german. Broschüre "Pflegerelevante Fragen" des Internationalen Patientenmanagements des Universitätsklinikums Münster. Permission granted by Dr. Hofbauer. Source: International Patient Management, University Hospital of Muenster, Germany

Trefwoorden

Versies (5)
  1. 20-02-17 20-02-17 -
  2. 26-02-17 26-02-17 -
  3. 03-03-17 03-03-17 -
  4. 06-04-17 06-04-17 -
  5. 06-04-17 06-04-17 -
Houder van rechten

University Hospital of Muenster

Geüploaded op

6 april 2017

DOI

Voor een aanvraag inloggen.

Licentie

Creative Commons BY-NC 3.0
Model Commentaren :

Hier kunt u commentaar leveren op het model. U kunt de tekstballonnen bij de itemgroepen en items gebruiken om er specifiek commentaar op te geven.

Terug naar het model Commentaren
Itemgroep Commentaren voor :

Item Commentaren voor :

U moet ingelogd zijn om formulieren te downloaden. AUB inloggen of schrijf u gratis in.

Nursing relevant Questions UKM

Arabic Duits Greek, Modern Engels Spaans Frans Italiaans Nederlands Pools Russisch Turks

Nursing relevant Questions UKM

1 Formulieren  
1 ODPOCZYNEK I SPANIE
Beschrijving

1 ODPOCZYNEK I SPANIE

Alias
UMLS CUI-1
C0679218
UMLS CUI-2
C0037313
1.1 Czy w pokoju jest za ciepło/za zimno?
Beschrijving

Health Facility Environment

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0018710
1.2 Czy ma Pan(i) problemy z zasypianiem/przespaniem całej nocy?
Beschrijving

Sleep disturbances

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0037317
1.3 Czy potrzebuje Pan(i) czegoś specjalnego do zaśnięcia?
Beschrijving

using techniques / aids to help sleep

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3693302
2 PORUSZANIE SIĘ
Beschrijving

2 PORUSZANIE SIĘ

Alias
UMLS CUI-1
C0560560
2.1 Czy chce się Pan(i) obrócić na drugą stronę?
Beschrijving

Ability to roll over in bed

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0578373
2.2 Czy chce Pan(i) usiąść na brzegu łóżka/na fotelu?
Beschrijving

Are you able to sit on the edge of a bed

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2963338
2.3 Czy może Pan(i) samodzielnie chodzić?
Beschrijving

Ability to walk

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0559964
2.4 Czy potrzebuje Pan(i) wózka inwalidzkiego/chodzika?
Beschrijving

wheelchair

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0043143
2.5 Czy ma Pan(i) zawroty głowy?
Beschrijving

feel dizzy

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849959
3 UBIERANIE I MYCIE
Beschrijving

3 UBIERANIE I MYCIE

Alias
UMLS CUI-1
C3843055
3.1 Czy życzy sobie Pan(i) mojej pomocy przy myciu?
Beschrijving

Washing

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0441648
3.2 Co może Pan(i) zrobić samodzielnie, a przy czym potrzebuje Pan(i) pomocy?
Beschrijving

Personal care

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C4264706
3.3 Czy woli Pan(i) wodę ciepłą czy zimną?
Beschrijving

Checking bath water temperature

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C2585428
3.4 Czy chce Pan(i) wziąść prysznic?
Beschrijving

shower

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C4050468
3.5 Czy chce się Pan(i) teraz odświeżyć?
Beschrijving

Cleanse the body

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0509476
3.6 Czy mam pomóc Panu(-i) przy ubieraniu/rozbieraniu się?
Beschrijving

Dressing self-care

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0518459
3.7 Czy potrzebuje Pan(i) koszuli nocnej/ręcznika/myjki?
Beschrijving

towel

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0336616
4 JEDZENIE I PICIE
Beschrijving

4 JEDZENIE I PICIE

Alias
UMLS CUI-1
C0559899
4.1 Czy jest Pan(i) głodny(a)/spragniony(a)?
Beschrijving

Feeling hungry; Feel Thirsty

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849960
UMLS CUI [2]
C4054977
4.2 Czy jest Pan(i) wegetarianem/weganem?
Beschrijving

vegetarian; vegan

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042441
UMLS CUI [2]
C2987738
4.3 Czy ma Pan(i) alergie pokarmowe?
Beschrijving

hypersensitivity food

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0020517
UMLS CUI [1,2]
C0016452
4.4 Czy potrzebuje Pan(i) pomocy przy jedzeniu?
Beschrijving

Need Help in Caring for Self Eating

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3827269
UMLS CUI [1,2]
C0013470
4.5 Czy chce Pan(i) jeść coś innego?
Beschrijving

Eating finding

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0558129
5 WYPRÓŻNIANIE
Beschrijving

5 WYPRÓŻNIANIE

Alias
UMLS CUI-1
C0221102
5.1 Czy chce Pan(i) oddać mocz/wypróżnić się?
Beschrijving

Urination; bowel movement

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042034
UMLS CUI [2]
C0011135
5.2 Kiedy się Pan(i) po raz ostatni wypróżnił(a)?
Beschrijving

Time of last bowel movement

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1997753
5.3 Czy ma Pan(i) zaparcia/biegunkę/wzdęcia?
Beschrijving

constipation; Diarrhea; flatulence

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0009806
UMLS CUI [2]
C0011991
UMLS CUI [3]
C0016204
5.4 Czy zaprowadzić Pana(-ią) do toalety?
Beschrijving

accompany to toilet

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2584596
5.5 Czy ma Pani miesiączkę?
Beschrijving

menstruation

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0025344
5.6 Czy potrzebuje Pani podpaski/wkładki?
Beschrijving

liner

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0086771
6 KOMUNIKACJA
Beschrijving

6 KOMUNIKACJA

Alias
UMLS CUI-1
C0009452
6.1 Dzień dobry/do widzenia
Beschrijving

Does greet

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0566229
6.2 Jak się Pan(i) czuje?
Beschrijving

BESCHWERDEN DOLEGLIWOŚCI Fieber gorączka Übelkeit nudności Schwindel zawroty głowy Erbrechen wymioty Schmerzen ból Juckreiz świąd

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1286942
6.3 Czy nosi Pan(i) okulary/protezę/aparat słuchowy?
Beschrijving

wear glasses; denture; hearing aid

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C3174960
UMLS CUI [2]
C0011394
UMLS CUI [3]
C0018768
6.4 Jakie zna Pan(i) języki?
Beschrijving

Language

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0023008
6.5 Zaraz rozpocznie się wizyta lekarska.
Beschrijving

Patient Visit

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1512346
7 SZCZEGÓLNE POTRZEBY
Beschrijving

7 SZCZEGÓLNE POTRZEBY

Alias
UMLS CUI-1
C0234421
7.1 Czy ma Pan(i) boleści/wewnętrzny niepokój/zmartwienia/pytania?
Beschrijving

pain; feel worry; Question; scared

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0030193
UMLS CUI [2]
C3641758
UMLS CUI [3]
C1522634
UMLS CUI [4]
C3174343
7.2 Czy mam wyjść z pokoju?
Beschrijving

leave the room

Datatype

boolean

7.3 Kto ma się Panem(-nią) opiekować: pielęgniarka czy pielęgniarz?
Beschrijving

Care given by nurses

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0028682
7.4 Czy potrzebuje Pan(i) czegoś?
Beschrijving

needs

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0027552
8 SPRAWY WIARY
Beschrijving

8 SPRAWY WIARY

Alias
UMLS CUI-1
C1821926
8.1 Czy chce się Pan(i) pomodlić?
Beschrijving

pray

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1821918
8.2 Czy chce Pan(i) z kimś porozmawiać?
Beschrijving

Speaking

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0234856
8.3 Czy chce Pan(i) przyjąć komunię?
Beschrijving

Holy Communion

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2136197
9 BADANIA
Beschrijving

9 BADANIA

Alias
UMLS CUI-1
C0582103
9.1 Zostanie przeprowadzone badanie.
Beschrijving

UNTERSUCHUNG BADANIA MRT MRI ¹ CT TK ² Ultraschall ECHO PET-CT PET-CT Röntgen badanie rentgenowskie Koloskopie koloskopia Gastroskopie gastroskopia EEG EEG ³ EKG EKG PÄD-Audiologie Audiologia Dziecięca Blutentnahme pobranie krwi Nasenabstrich wymaz z nosa Stuhlprobe badanie kału Urinprobe badanie moczu ¹ rezonans magnetyczny ² tomografia komputerowa ³ elektroencefalografia

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0582103
9.2 Chciał(a)bym zmienić Panu(-i) opatrunek.
Beschrijving

change bandage

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0392747
UMLS CUI [1,2]
C0004726
10 SPRAWY OGÓLNE
Beschrijving

10 SPRAWY OGÓLNE

Alias
UMLS CUI-1
C0205395
10.1 Kto Panu(-i) towarzyszy i jaki ma numer telefonu?
Beschrijving

patient accompany Telephone Number

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C1545432
UMLS CUI [1,2]
C1515258
10.2 Kto ma prawo do otrzymywania informacji?
Beschrijving

person to give or receive information

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0811064
10.3 Czy mam do kogoś zadzwonić?
Beschrijving

telephone call

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0302186
10.4 Czy potrzebuje Pan(i) karty telefonicznej do telefonu w szpitalu?
Beschrijving

Card Telephone

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3275277
UMLS CUI [1,2]
C0039457
10.5 Czy chce Pan(i) porozmawiać z lekarzem/duszpasterzem?
Beschrijving

Discussed with doctor

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1273967
10.6 Czy wypełnił(a) Pan(i) kartę z jadłospisem?
Beschrijving

Menu selection

Datatype

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3853190
10.7 Będziemy regularnie pytać Pana(-ią) o boleści.
Beschrijving

Frequency of Pain Question

Datatype

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0518090
Terug naar het begin van de pagina

Similar models

Nursing relevant Questions UKM

1 Formulieren
Name
Type
Description | Question | Decode (Coded Value)
Datatype
Alias
Item Group
1 ODPOCZYNEK I SPANIE
C0679218 (UMLS CUI-1)
C0037313 (UMLS CUI-2)
Health Facility Environment
Item
1.1 Czy w pokoju jest za ciepło/za zimno?
boolean
C0018710 (UMLS CUI [1])
Sleep disturbances
Item
1.2 Czy ma Pan(i) problemy z zasypianiem/przespaniem całej nocy?
boolean
C0037317 (UMLS CUI [1])
using techniques / aids to help sleep
Item
1.3 Czy potrzebuje Pan(i) czegoś specjalnego do zaśnięcia?
boolean
C3693302 (UMLS CUI [1])
Item Group
2 PORUSZANIE SIĘ
C0560560 (UMLS CUI-1)
Ability to roll over in bed
Item
2.1 Czy chce się Pan(i) obrócić na drugą stronę?
boolean
C0578373 (UMLS CUI [1])
Are you able to sit on the edge of a bed
Item
2.2 Czy chce Pan(i) usiąść na brzegu łóżka/na fotelu?
boolean
C2963338 (UMLS CUI [1])
Ability to walk
Item
2.3 Czy może Pan(i) samodzielnie chodzić?
boolean
C0559964 (UMLS CUI [1])
wheelchair
Item
2.4 Czy potrzebuje Pan(i) wózka inwalidzkiego/chodzika?
boolean
C0043143 (UMLS CUI [1])
feel dizzy
Item
2.5 Czy ma Pan(i) zawroty głowy?
boolean
C0849959 (UMLS CUI [1])
Item Group
3 UBIERANIE I MYCIE
C3843055 (UMLS CUI-1)
Washing
Item
3.1 Czy życzy sobie Pan(i) mojej pomocy przy myciu?
boolean
C0441648 (UMLS CUI [1])
Personal care
Item
3.2 Co może Pan(i) zrobić samodzielnie, a przy czym potrzebuje Pan(i) pomocy?
text
C4264706 (UMLS CUI [1])
Checking bath water temperature
Item
3.3 Czy woli Pan(i) wodę ciepłą czy zimną?
text
C2585428 (UMLS CUI [1])
shower
Item
3.4 Czy chce Pan(i) wziąść prysznic?
boolean
C4050468 (UMLS CUI [1])
Cleanse the body
Item
3.5 Czy chce się Pan(i) teraz odświeżyć?
boolean
C0509476 (UMLS CUI [1])
Dressing self-care
Item
3.6 Czy mam pomóc Panu(-i) przy ubieraniu/rozbieraniu się?
boolean
C0518459 (UMLS CUI [1])
towel
Item
3.7 Czy potrzebuje Pan(i) koszuli nocnej/ręcznika/myjki?
text
C0336616 (UMLS CUI [1])
Item Group
4 JEDZENIE I PICIE
C0559899 (UMLS CUI-1)
Feeling hungry; Feel Thirsty
Item
4.1 Czy jest Pan(i) głodny(a)/spragniony(a)?
boolean
C0849960 (UMLS CUI [1])
C4054977 (UMLS CUI [2])
vegetarian; vegan
Item
4.2 Czy jest Pan(i) wegetarianem/weganem?
text
C0042441 (UMLS CUI [1])
C2987738 (UMLS CUI [2])
hypersensitivity food
Item
4.3 Czy ma Pan(i) alergie pokarmowe?
text
C0020517 (UMLS CUI [1,1])
C0016452 (UMLS CUI [1,2])
Need Help in Caring for Self Eating
Item
4.4 Czy potrzebuje Pan(i) pomocy przy jedzeniu?
boolean
C3827269 (UMLS CUI [1,1])
C0013470 (UMLS CUI [1,2])
Eating finding
Item
4.5 Czy chce Pan(i) jeść coś innego?
text
C0558129 (UMLS CUI [1])
Item Group
5 WYPRÓŻNIANIE
C0221102 (UMLS CUI-1)
Urination; bowel movement
Item
5.1 Czy chce Pan(i) oddać mocz/wypróżnić się?
text
C0042034 (UMLS CUI [1])
C0011135 (UMLS CUI [2])
Time of last bowel movement
Item
5.2 Kiedy się Pan(i) po raz ostatni wypróżnił(a)?
text
C1997753 (UMLS CUI [1])
constipation; Diarrhea; flatulence
Item
5.3 Czy ma Pan(i) zaparcia/biegunkę/wzdęcia?
text
C0009806 (UMLS CUI [1])
C0011991 (UMLS CUI [2])
C0016204 (UMLS CUI [3])
accompany to toilet
Item
5.4 Czy zaprowadzić Pana(-ią) do toalety?
boolean
C2584596 (UMLS CUI [1])
menstruation
Item
5.5 Czy ma Pani miesiączkę?
boolean
C0025344 (UMLS CUI [1])
liner
Item
5.6 Czy potrzebuje Pani podpaski/wkładki?
boolean
C0086771 (UMLS CUI [1])
Item Group
6 KOMUNIKACJA
C0009452 (UMLS CUI-1)
Does greet
Item
6.1 Dzień dobry/do widzenia
text
C0566229 (UMLS CUI [1])
General well-being finding
Item
6.2 Jak się Pan(i) czuje?
text
C1286942 (UMLS CUI [1])
wear glasses; denture; hearing aid
Item
6.3 Czy nosi Pan(i) okulary/protezę/aparat słuchowy?
text
C3174960 (UMLS CUI [1])
C0011394 (UMLS CUI [2])
C0018768 (UMLS CUI [3])
Language
Item
6.4 Jakie zna Pan(i) języki?
text
C0023008 (UMLS CUI [1])
Patient Visit
Item
6.5 Zaraz rozpocznie się wizyta lekarska.
text
C1512346 (UMLS CUI [1])
Item Group
7 SZCZEGÓLNE POTRZEBY
C0234421 (UMLS CUI-1)
pain; feel worry; Question; scared
Item
7.1 Czy ma Pan(i) boleści/wewnętrzny niepokój/zmartwienia/pytania?
text
C0030193 (UMLS CUI [1])
C3641758 (UMLS CUI [2])
C1522634 (UMLS CUI [3])
C3174343 (UMLS CUI [4])
leave the room
Item
7.2 Czy mam wyjść z pokoju?
boolean
Care given by nurses
Item
7.3 Kto ma się Panem(-nią) opiekować: pielęgniarka czy pielęgniarz?
boolean
C0028682 (UMLS CUI [1])
needs
Item
7.4 Czy potrzebuje Pan(i) czegoś?
text
C0027552 (UMLS CUI [1])
Item Group
8 SPRAWY WIARY
C1821926 (UMLS CUI-1)
pray
Item
8.1 Czy chce się Pan(i) pomodlić?
boolean
C1821918 (UMLS CUI [1])
Speaking
Item
8.2 Czy chce Pan(i) z kimś porozmawiać?
boolean
C0234856 (UMLS CUI [1])
Holy Communion
Item
8.3 Czy chce Pan(i) przyjąć komunię?
boolean
C2136197 (UMLS CUI [1])
Item Group
9 BADANIA
C0582103 (UMLS CUI-1)
Examinations
Item
9.1 Zostanie przeprowadzone badanie.
text
C0582103 (UMLS CUI [1])
change bandage
Item
9.2 Chciał(a)bym zmienić Panu(-i) opatrunek.
text
C0392747 (UMLS CUI [1,1])
C0004726 (UMLS CUI [1,2])
Item Group
10 SPRAWY OGÓLNE
C0205395 (UMLS CUI-1)
patient accompany Telephone Number
Item
10.1 Kto Panu(-i) towarzyszy i jaki ma numer telefonu?
text
C1545432 (UMLS CUI [1,1])
C1515258 (UMLS CUI [1,2])
person to give or receive information
Item
10.2 Kto ma prawo do otrzymywania informacji?
text
C0811064 (UMLS CUI [1])
telephone call
Item
10.3 Czy mam do kogoś zadzwonić?
text
C0302186 (UMLS CUI [1])
Card Telephone
Item
10.4 Czy potrzebuje Pan(i) karty telefonicznej do telefonu w szpitalu?
boolean
C3275277 (UMLS CUI [1,1])
C0039457 (UMLS CUI [1,2])
Discussed with doctor
Item
10.5 Czy chce Pan(i) porozmawiać z lekarzem/duszpasterzem?
boolean
C1273967 (UMLS CUI [1])
Menu selection
Item
10.6 Czy wypełnił(a) Pan(i) kartę z jadłospisem?
boolean
C3853190 (UMLS CUI [1])
Frequency of Pain Question
Item
10.7 Będziemy regularnie pytać Pana(-ią) o boleści.
text
C0518090 (UMLS CUI [1])
Terug naar het begin van de pagina 

Contact

Gebruik dit formulier voor feedback, vragen en verbeteringsvoorstellen.

Velden gemarkeerd met een * zijn verplicht.

Help

Do you need help on how to use the search function? Please watch the corresponding tutorial video for more details and learn how to use the search function most efficiently.

Watch Tutorial