ID

20289

Descrição

Nursing relevant Questions are a set of questions from the brochure „Pflegerelevante Fragen“, used in University Hospital of Muenster, Germany. The aim of the brochure is to ease the communication between the nursing team and the international patients, who do not speak german. Permission granted by Dr. Hofbauer. Source: International Patient Management, University Hospital of Münster, Germany

Palavras-chave

Versões (5)
  1. 20/02/2017 20/02/2017 -
  2. 26/02/2017 26/02/2017 -
  3. 03/03/2017 03/03/2017 -
  4. 06/04/2017 06/04/2017 -
  5. 06/04/2017 06/04/2017 -
Transferido a

20 de fevereiro de 2017

DOI

Para um pedido faça login.

Licença

Creative Commons BY-NC 3.0
Comentários do modelo :

Aqui pode comentar o modelo. Pode comentá-lo especificamente através dos balões de texto nos grupos de itens e itens.

Voltar para os comentários do modelo
Comentários do grupo de itens para :

Comentários do item para :

Para descarregar formulários, precisa de ter uma sessão iniciada. Por favor faça login ou registe-se gratuitamente.

Nursing relevant Questions

Alemão Inglês

Nursing relevant Questions

1 Formulários  
1 RUHEN UND SCHLAFEN
Descrição

1 RUHEN UND SCHLAFEN

Alias
UMLS CUI-1
C0679218
UMLS CUI-2
C0037313
1.1 Ist das Zimmer zu warm/zu kalt?
Descrição

Health Facility Environment

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0018710
1.2 Haben Sie Probleme einzuschlafen/durchzuschlafen?
Descrição

Sleep disturbances

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0037317
1.3 Benötigen Sie etwas Besonderes zum Einschlafen?
Descrição

using techniques / aids to help sleep

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3693302
SICH BEWEGEN
Descrição

SICH BEWEGEN

Alias
UMLS CUI-1
C0560560
2.1 Möchten Sie sich auf die andere Seite drehen?
Descrição

Ability to roll over in bed

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0578373
2.2 Möchten Sie sich auf die Bettkante/in den Sessel setzen?
Descrição

Are you able to sit on the edge of a bed

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2963338
2.3 Können Sie alleine gehen?
Descrição

Ability to walk

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0559964
2.4 Brauchen Sie einen Rollstuhl/ Rollator?
Descrição

wheelchair

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0043143
2.5 Ist Ihnen schwindelig?
Descrição

feel dizzy

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849959
SICH WASCHEN UND KLEIDEN
Descrição

SICH WASCHEN UND KLEIDEN

Alias
UMLS CUI-1
C3843055
3.1 Möchten Sie, dass ich Ihnen beim Waschen helfe?
Descrição

Washing

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0441648
3.2 Was können Sie selber übernehmen und wobei benötigen Sie unterstützen?
Descrição

Personal care

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C4264706
3.3 Bevorzugen Sie warmes oder kaltes Wasser?
Descrição

Checking bath water temperature

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C2585428
3.4 Möchten Sie duschen?
Descrição

shower

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C4050468
3.5 Möchten Sie sich jetzt frisch machen?
Descrição

Cleanse the body

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0509476
3.6 Soll ich Ihnen beim An-/Ausziehen helfen?
Descrição

Dressing self-care

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0518459
3.7 Brauchen Sie ein Nachthemd/Handtuch/Waschlappen?
Descrição

towel

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0336616
ESSEN UND TRINKEN
Descrição

ESSEN UND TRINKEN

Alias
UMLS CUI-1
C0559899
4.1 Haben Sie Hunger/ Durst?
Descrição

Feeling hungry; Feel Thirsty

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0849960
UMLS CUI [2]
C4054977
4.2 Ernähren Sie sich vegetarisch/ vegan?
Descrição

vegetarian; vegan

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042441
UMLS CUI [2]
C2987738
4.3 Haben Sie Lebensmittelallergien?
Descrição

hypersensitivity food

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0020517
UMLS CUI [1,2]
C0016452
4.4 Benötigen Sie Hilfe beim Essen?
Descrição

Need Help in Caring for Self Eating

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3827269
UMLS CUI [1,2]
C0013470
4.5 Möchten Sie etwas anders essen?
Descrição

Eating finding

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0558129
AUSSCHEIDEN
Descrição

AUSSCHEIDEN

Alias
UMLS CUI-1
C0221102
5.1 Müssen Sie wasserlassen/ abführen?
Descrição

Urination; bowel movement

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0042034
UMLS CUI [2]
C0011135
5.2 Wann haben Sie das letzte Mal abgeführt?
Descrição

Time of last bowel movement

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1997753
5.3 Haben Sie Verstopfung/Durchfall/Blähungen?
Descrição

constipation; Diarrhea; flatulence

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0009806
UMLS CUI [2]
C0011991
UMLS CUI [3]
C0016204
5.4 Möchten Sie zur Toilette begleitet werden?
Descrição

accompany to toilet

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2584596
5.5 Haben Sie Ihre Menstruation?
Descrição

menstruation

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0025344
5.6 Brauchen Sie eine Einlage?
Descrição

liner

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0086771
KOMMUNIZIEREN
Descrição

KOMMUNIZIEREN

Alias
UMLS CUI-1
C0009452
6.1 Guten Tag/Auf Wiedersehen
Descrição

Does greet

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0566229
6.2 Wie geht es Ihnen?
Descrição

General well-being finding

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1286942
6.3 Tragen Sie eine Brille/Zahnprothese/Hörgerät?
Descrição

wear glasses; denture; hearing aid

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C3174960
UMLS CUI [2]
C0011394
UMLS CUI [3]
C0018768
6.4 Welche Sprachen sprechen Sie?
Descrição

Language

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0023008
6.5 Die Visite beginnt gleich.
Descrição

Patient Visit

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C1512346
SICH WAHRNEHMEN
Descrição

SICH WAHRNEHMEN

Alias
UMLS CUI-1
C0234421
7.1 Haben Sie Schmerzen/Angst/Sorgen/ Fragen?
Descrição

pain; feel worry; Question; scared

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0030193
UMLS CUI [2]
C3641758
UMLS CUI [3]
C1522634
UMLS CUI [4]
C3174343
7.2 Soll ich aus dem Zimmer gehen?
Descrição

leave the room

Tipo de dados

boolean

7.3 Soll Sie ein Pfleger/ eine Schwester betreuen?
Descrição

Care given by nurses

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0028682
7.4 Benötigen Sie etwas?
Descrição

needs

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0027552
SINN FINDEN
Descrição

SINN FINDEN

Alias
UMLS CUI-1
C1821926
8.1 Möchten Sie beten?
Descrição

pray

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1821918
8.2 Möchten Sie jemanden sprechen?
Descrição

Speaking

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C0234856
8.3 Möchten Sie die heilige Kommunion empfangen?
Descrição

Holy Communion

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C2136197
UNTERSUCHUNGEN
Descrição

UNTERSUCHUNGEN

Alias
UMLS CUI-1
C0582103
9.1 Es wird eine Untersuchung durchgeführt.
Descrição

Examinations

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0582103
9.2 Ich möchte Ihren Verband wechseln.
Descrição

change bandage

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C0392747
UMLS CUI [1,2]
C0004726
ALLGEMEINES
Descrição

ALLGEMEINES

Alias
UMLS CUI-1
C0205395
10.1 Wer begleitet Sie und wie lautet die Telefonnummer?
Descrição

patient accompany Telephone Number

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1,1]
C1545432
UMLS CUI [1,2]
C1515258
10.2 Wer ist auskunftsberechtigt?
Descrição

person to give or receive information

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0811064
10.3 Möchten Sie, dass ich jemanden anrufe?
Descrição

telephone call

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0302186
10.4 Brauchen Sie eine Telefonkarte für ein Krankenhaustelefon?
Descrição

Card Telephone

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1,1]
C3275277
UMLS CUI [1,2]
C0039457
10.5 Möchten Sie den Arzt/ Seelsorger sprechen?
Descrição

Discussed with doctor

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C1273967
10.6 Haben Sie die Essenskarte ausgefüllt?
Descrição

Menu selection

Tipo de dados

boolean

Alias
UMLS CUI [1]
C3853190
10.7 Wir werden Sie regelmäßig nach Ihrem Schmerz fragen.
Descrição

Frequency of Pain Question

Tipo de dados

text

Alias
UMLS CUI [1]
C0518090
Voltar ao início da página

Similar models

Nursing relevant Questions

1 Formulários
Name
Tipo
Description | Question | Decode (Coded Value)
Tipo de dados
Alias
Item Group
1 RUHEN UND SCHLAFEN
C0679218 (UMLS CUI-1)
C0037313 (UMLS CUI-2)
Health Facility Environment
Item
1.1 Ist das Zimmer zu warm/zu kalt?
boolean
C0018710 (UMLS CUI [1])
Sleep disturbances
Item
1.2 Haben Sie Probleme einzuschlafen/durchzuschlafen?
boolean
C0037317 (UMLS CUI [1])
using techniques / aids to help sleep
Item
1.3 Benötigen Sie etwas Besonderes zum Einschlafen?
boolean
C3693302 (UMLS CUI [1])
Item Group
SICH BEWEGEN
C0560560 (UMLS CUI-1)
Ability to roll over in bed
Item
2.1 Möchten Sie sich auf die andere Seite drehen?
boolean
C0578373 (UMLS CUI [1])
Are you able to sit on the edge of a bed
Item
2.2 Möchten Sie sich auf die Bettkante/in den Sessel setzen?
boolean
C2963338 (UMLS CUI [1])
Ability to walk
Item
2.3 Können Sie alleine gehen?
boolean
C0559964 (UMLS CUI [1])
wheelchair
Item
2.4 Brauchen Sie einen Rollstuhl/ Rollator?
boolean
C0043143 (UMLS CUI [1])
feel dizzy
Item
2.5 Ist Ihnen schwindelig?
boolean
C0849959 (UMLS CUI [1])
Item Group
SICH WASCHEN UND KLEIDEN
C3843055 (UMLS CUI-1)
Washing
Item
3.1 Möchten Sie, dass ich Ihnen beim Waschen helfe?
boolean
C0441648 (UMLS CUI [1])
Personal care
Item
3.2 Was können Sie selber übernehmen und wobei benötigen Sie unterstützen?
text
C4264706 (UMLS CUI [1])
Checking bath water temperature
Item
3.3 Bevorzugen Sie warmes oder kaltes Wasser?
text
C2585428 (UMLS CUI [1])
shower
Item
3.4 Möchten Sie duschen?
boolean
C4050468 (UMLS CUI [1])
Cleanse the body
Item
3.5 Möchten Sie sich jetzt frisch machen?
boolean
C0509476 (UMLS CUI [1])
Dressing self-care
Item
3.6 Soll ich Ihnen beim An-/Ausziehen helfen?
boolean
C0518459 (UMLS CUI [1])
towel
Item
3.7 Brauchen Sie ein Nachthemd/Handtuch/Waschlappen?
text
C0336616 (UMLS CUI [1])
Item Group
ESSEN UND TRINKEN
C0559899 (UMLS CUI-1)
Feeling hungry; Feel Thirsty
Item
4.1 Haben Sie Hunger/ Durst?
boolean
C0849960 (UMLS CUI [1])
C4054977 (UMLS CUI [2])
vegetarian; vegan
Item
4.2 Ernähren Sie sich vegetarisch/ vegan?
text
C0042441 (UMLS CUI [1])
C2987738 (UMLS CUI [2])
hypersensitivity food
Item
4.3 Haben Sie Lebensmittelallergien?
text
C0020517 (UMLS CUI [1,1])
C0016452 (UMLS CUI [1,2])
Need Help in Caring for Self Eating
Item
4.4 Benötigen Sie Hilfe beim Essen?
boolean
C3827269 (UMLS CUI [1,1])
C0013470 (UMLS CUI [1,2])
Eating finding
Item
4.5 Möchten Sie etwas anders essen?
text
C0558129 (UMLS CUI [1])
Item Group
AUSSCHEIDEN
C0221102 (UMLS CUI-1)
Urination; bowel movement
Item
5.1 Müssen Sie wasserlassen/ abführen?
text
C0042034 (UMLS CUI [1])
C0011135 (UMLS CUI [2])
Time of last bowel movement
Item
5.2 Wann haben Sie das letzte Mal abgeführt?
text
C1997753 (UMLS CUI [1])
constipation; Diarrhea; flatulence
Item
5.3 Haben Sie Verstopfung/Durchfall/Blähungen?
text
C0009806 (UMLS CUI [1])
C0011991 (UMLS CUI [2])
C0016204 (UMLS CUI [3])
accompany to toilet
Item
5.4 Möchten Sie zur Toilette begleitet werden?
boolean
C2584596 (UMLS CUI [1])
menstruation
Item
5.5 Haben Sie Ihre Menstruation?
boolean
C0025344 (UMLS CUI [1])
liner
Item
5.6 Brauchen Sie eine Einlage?
boolean
C0086771 (UMLS CUI [1])
Item Group
KOMMUNIZIEREN
C0009452 (UMLS CUI-1)
Does greet
Item
6.1 Guten Tag/Auf Wiedersehen
text
C0566229 (UMLS CUI [1])
General well-being finding
Item
6.2 Wie geht es Ihnen?
text
C1286942 (UMLS CUI [1])
wear glasses; denture; hearing aid
Item
6.3 Tragen Sie eine Brille/Zahnprothese/Hörgerät?
text
C3174960 (UMLS CUI [1])
C0011394 (UMLS CUI [2])
C0018768 (UMLS CUI [3])
Language
Item
6.4 Welche Sprachen sprechen Sie?
text
C0023008 (UMLS CUI [1])
Patient Visit
Item
6.5 Die Visite beginnt gleich.
text
C1512346 (UMLS CUI [1])
Item Group
SICH WAHRNEHMEN
C0234421 (UMLS CUI-1)
pain; feel worry; Question; scared
Item
7.1 Haben Sie Schmerzen/Angst/Sorgen/ Fragen?
text
C0030193 (UMLS CUI [1])
C3641758 (UMLS CUI [2])
C1522634 (UMLS CUI [3])
C3174343 (UMLS CUI [4])
leave the room
Item
7.2 Soll ich aus dem Zimmer gehen?
boolean
Care given by nurses
Item
7.3 Soll Sie ein Pfleger/ eine Schwester betreuen?
boolean
C0028682 (UMLS CUI [1])
needs
Item
7.4 Benötigen Sie etwas?
text
C0027552 (UMLS CUI [1])
Item Group
SINN FINDEN
C1821926 (UMLS CUI-1)
pray
Item
8.1 Möchten Sie beten?
boolean
C1821918 (UMLS CUI [1])
Speaking
Item
8.2 Möchten Sie jemanden sprechen?
boolean
C0234856 (UMLS CUI [1])
Holy Communion
Item
8.3 Möchten Sie die heilige Kommunion empfangen?
boolean
C2136197 (UMLS CUI [1])
Item Group
UNTERSUCHUNGEN
C0582103 (UMLS CUI-1)
Examinations
Item
9.1 Es wird eine Untersuchung durchgeführt.
text
C0582103 (UMLS CUI [1])
change bandage
Item
9.2 Ich möchte Ihren Verband wechseln.
text
C0392747 (UMLS CUI [1,1])
C0004726 (UMLS CUI [1,2])
Item Group
ALLGEMEINES
C0205395 (UMLS CUI-1)
patient accompany Telephone Number
Item
10.1 Wer begleitet Sie und wie lautet die Telefonnummer?
text
C1545432 (UMLS CUI [1,1])
C1515258 (UMLS CUI [1,2])
person to give or receive information
Item
10.2 Wer ist auskunftsberechtigt?
text
C0811064 (UMLS CUI [1])
telephone call
Item
10.3 Möchten Sie, dass ich jemanden anrufe?
text
C0302186 (UMLS CUI [1])
Card Telephone
Item
10.4 Brauchen Sie eine Telefonkarte für ein Krankenhaustelefon?
boolean
C3275277 (UMLS CUI [1,1])
C0039457 (UMLS CUI [1,2])
Discussed with doctor
Item
10.5 Möchten Sie den Arzt/ Seelsorger sprechen?
boolean
C1273967 (UMLS CUI [1])
Menu selection
Item
10.6 Haben Sie die Essenskarte ausgefüllt?
boolean
C3853190 (UMLS CUI [1])
Frequency of Pain Question
Item
10.7 Wir werden Sie regelmäßig nach Ihrem Schmerz fragen.
text
C0518090 (UMLS CUI [1])
Voltar ao início da página 

Contacto

Use este formulário para feedback, perguntas e sugestões de aperfeiçoamento.

Campos marcados com * são obrigatórios.

Ajuda

Do you need help on how to use the search function? Please watch the corresponding tutorial video for more details and learn how to use the search function most efficiently.

Watch Tutorial